Billets austro-hongrois de 1000 Kronen du 02 janvier 1902 (deux types de verso) surchargés « Deutschösterreich » en rouge

22 février 2009

Recto du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen – du 02 janvier 1902 (au verso similaire) surchargé d’un tampon « Deutschösterreich » en rouge

Vue du recto du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen en langue allemande (verso similaire à un portrait) surchargé verticalement du tampon « DEUTSCHÖSTERREICH » à l’encre rouge. La taille de ce grand billet est de 19,2 cm Long x 12,8 cm large (pour trois des billets et même 12,7 cm de large pour un quatrième exemplaire).

A noter que le tampon masque du coup la deuxième partie du numéro de série ! Numéro de série sur ce type de billet en une série de chiffres suivie d’une série de lettres mais masquées systématiquement par le tampon : 94511 + « x SZÁM x » (l’accent sur la lettre A est du type aigu). On retrouve ces mêmes lettres « SZÁM » encadrées par des petites croix en forme de « x » sur chacun des cinq billets étudiés, alors que la première partie chiffrée diffère d’un billet à l’autre (voir le recto non surchargé sur la version en Hongrois plus loin). Après bien des interrogations, il s’avère que le mot szám veut dire numéro mais en hongrois (signifie également selon les cas : nombre, chiffre, cote, matricule, pointure, etc…)

Pourquoi avoir masqué le mot « SZÁM » en tamponnant à cet endroit cette partie du n° de série (sauf sur la version en Hongrois) ? Quelle est l’utilité de cette surcharge ? Il pourrait être question d’un marquage voire d’une nouvelle émission en 1919 pour une circulation dans les années 1920-1924. Cette version du billet au verso similaire serait la première émission. A vérifier !

Verso du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen – du 02 janvier 1902 (verso similaire au simple portrait)

Vue du verso du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen de 1902. Ce verso est similaire au recto avec un simple portrait. On retrouve l’aigle bicéphale et pas de surcharge au tampon rouge. Autre différence dans cette version de ce billet de 1000 couronnes, une autre numérotation  à l’encre rouge différente du recto, commençant toujours par « SERIE » et complétée par des chiffres (ici SERIE 1851). Vu également des « séries » 1613, 1812 & 1901 sur les trois autres billets similaires.

Portrait en médaillon de la jeune fille sur le billet de 1000 Kronen (1000 Couronnes) d’Autriche-Hongrie de 1902

Détail du portrait en médaillon de la jeune fille sur le billet de 1000 Kronen d’Autriche-Hongrie de 1902. Elle porte sur la tête une couronne de feuillages et de fleurs.

Recto du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen – du 02 janvier 1902 (au verso différent) surchargé horizontalement d’un tampon « Deutschösterreich » en rouge

Vue du recto du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen en allemand (1000 couronnes de l’Autriche-Hongrie) daté de Vienne le 02 janvier 1902 (Wien 2. Janner 1902) au verso de type différent (double portraits). Il est surchargé ici horizontalement du tampon « DEUTSCHÖSTERREICH » à l’encre rouge. La taille de ce billet est ici légèrement plus large : 19,2 cm Long x 12,9 cm maxi de large (soit 1 voire 2 mm de plus en largeur que les billets au verso similaire ; taille identique constatée sur deux exemplaires). Numéro de série sur ce type de billet en deux séries de chiffres rouges non masqués par le tampon : 47939 +  2784 (vu aussi billet similaire de la série 26137 + 2603).

Cette version du billet  au verso différent serait la seconde émission (1919 ?) pour une circulation dans les années 1920-1924. A vérifier !

Verso du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen – du 02 janvier 1902 (verso différent au double portraits)

Vue du verso du billet austro-hongrois de 1000 Kronen – Tausend Kronen de 1902 (verso différent au double portraits). On retrouve en effet deux portraits se faisant face de la jeune fille à la couronne de feuillages et de fleurs. Particularité : Pas de numérotation sur ce type de verso.

Recto en hongrois (magyar) du billet bilingue austro-hongrois de 1000 Korona-Kronen (Ezer Korona – Tausend Kronen) du 02 janvier 1902 au verso similaire mais surchargé

Vue recto en langue hongroise (magyar nyelv) du billet bilingue bleu austro-hongrois de 1000 Korona – Ezer Korona (1000 Couronnes) au verso similaire à un portrait (mais surchargé et cette fois en Allemand). Sur cette face l’aigle bicéphale impérial d’Autriche a fait place au blason du royaume de Hongrie et cette fois le fameux mot « SZÁM » du numéro de série à l’encre rouge est ici bien visible car la surcharge de même couleur est au verso. N° de série complet : 79471 + « x SZÁM x » (szám pour numéro en hongrois). La date du 02/01/1902 est alors exprimée « 1902.JANUÁR.2an. » (avec l’accent aigu sur la seconde lettre A).

Trous et oxydation en bas à droite sont dus à l’épinglage. A noter aussi que sur cette face en Hongrois, le motif de part et d’autre de « Ezer Korona » (cercle dans un carré) est d’un bleu plus clair qu’au verso et que les mêmes motifs sur les billets similaires uniquement en langue allemande.

Gros-plan sur le blason du royaume de Hongrie sur le billet de 1000 – Ezer Korona 1902

Armoiries de la Hongrie jusqu’en 1918

Comparaison avec les armoiries de la  Hongrie (vers 1910 – source Wikipédia). Celles-ci sont complexes du fait de l’inclusion des armoiries des territoires qui rejoignent le royaume de Hongrie, comme celles de la Croatie, de la Dalmatie et de la Slavonie, et des territoires conquis, comme la Bosnie (ajout en 1915), Fiume et la Transylvanie. Mais le « petit blason » reste toujours la pièce centrale (image ci-dessous). Ces armoiries, depuis l’époque du compromis austro-hongrois de 1867, seront les armoiries officielles de la Hongrie jusqu’en 1918.

Verso similaire en allemand mais surchargé du billet bilingue austro-hongrois de 1000 Korona-Kronen (Ezer Korona – Tausend Kronen) du 02 janvier 1902

Vue du verso cette fois en langue allemande du billet bilingue austro-hongrois à l’aigle bicéphale impérial d’Autriche ici surchargé horizontalement du tampon « DEUTSCHÖSTERREICH » à l’encre rouge (alors que les autre billets le sont au recto). Serait-ce pour ne pas surcharger la face en Hongrois, particularité de ce billet bilingue ? On retrouve la numérotation à l’encre rouge « SERIE » complétée par quatre chiffres (ici SERIE 1277). La taille du billet est de 19,3 cm de Long x 12,8 cm de large (soit 1 mm de plus en longueur que les autres billets observés).

D’ailleurs, si quelqu’un possède un billet de 1000 Kronen sans  cette surcharge « Deutschösterreich », merci de me contacter afin de compléter cet article. Infos complémentaires sur ces billets, leur utilisation, numérotations et surcharges sont les bienvenues.

Important : Veuillez ne pas me demander la cote ou valeur des billets et monnaies car je ne possède pas les ouvrages spécialisés — Please don’t ask me the price of notes and coins because I don’t have specialized books – Bitte fragen Sie mich nicht der Preis von Banknoten und Münzen, weil ich keine speziellen Bücher haben.

Filed under: Billets Autriche-Hongrie | Comments (1)