Billet de 2 couronnes austro-hongrois du 05 août 1914 - zwei Kronen - két Korona

7 janvier 2010

Petit billet de l’empire et royaume (K.u.K.) d’Autriche-Hongrie de deux couronnes (2 Kronen-Korona) en date du 05/08/1914 à Vienne (Wien)

Le recto de ce billet de 2 couronnes (zwei Kronen en allemand - két Korona en hongrois) d’Autriche-Hongrie émis en 1914 présente, en médaillon central ovale, un visage féminin à la longue chevelure. La partie gauche est en langue allemande (empire d’Autriche) tandis que la partie droite reprend les même mentions cette fois dans la langue hongroise  ou  magyar (royaume de Hongrie). Les blasons de l’Autriche et de la Hongrie surmontent leur partie respective, encadrant le médaillon central sur cette face du billet.

Recto du billet de 2 Kronen-Korona austro-hongrois du 05 août 1914 à Vienne (Wien)

Un autre médaillon en haut à gauche de cette même face du billet cite également la valeur de deux couronnes en 8 autres langues ou dialectes, mettant en évidence la mosaïque culturelle et linguistique qui existe au sein de cet empire (doublé d’une monarchie) à l’unité fragile. Pas facile de retrouver dans quelle langue sont ses huit expressions, mais on découvre (merci Google traduction ;-) que la première (“dvě koruny”) est en tchèque (plutôt qu’en slovaque où deux couronnes = “dve koruny” sans accent). La seconde (“dwie korony”) est en polonais. La troisième (”двi корони”) pourrait être en bulgare (où deux couronnes = “две корони”). La sixième (“dvije krune“) est en croate. La septième (”двиje крунe”) ressemble à du serbe (où deux couronnes = “два круна”). Enfin la huitième et dernière (“doue coroane”) pourrait être en roumain (où deux couronnes = “doua coroane”). Quant aux quatrième (“due corone”) et cinquième (“dve krone”), ça reste encore un mystère…

Billet émis par la banque austro-hongroise (Österreichisch Ungarische Bank) à Vienne le 05 août 1914 (Wien, 5. August 1914). s’en suivent les trois signatures des gouverneur (Gouverneur), conseiller général (Generalrat) et secrétaire général (Generalsekretär).

Verso du billet de 2 Kronen-Korona austro-hongrois du 05 août 1914 à Vienne (Wien)

C’est un petit billet aux dimensions modestes (11,3 x 6,8 cm). Numéro de série uniquement au verso  (ici : 1518 - C 300466). Rappel de la valeur en langues allemande (Kronen) à gauche et hongroise (Korona) à droite, encadrant un motif au graphisme plutôt élaboré et original.

Identification des langues utilisées sur ce billet bienvenue.

Pour info, car on me le demande régulièrement : Je ne saurais vous indiquer la cote des billets car je ne possède pas ces ouvrages spécialisés.

Classé dans : Billets Autriche-Hongrie |