Lexique

20 août 2008

Lexique Allemand-Français : Termes, abréviations, expressions, issus de mes recherches et lectures (thème de la Première Guerre mondiale). Outil sur le militaria et la vie des combattants de 1914-1918 destiné en particulier aux amateurs d’histoire, collectionneurs de militaria et fouilleurs passionnés. En complément, des termes d’argot du poilu et du patois du Nord. Pour ce dernier, langage oral, les expressions sont mentionnées ici entre crochets (à l’accentuation tonique ou d’intensité soulignée - travail en cours) dans le but d’en restituer la prononciation à défaut d’orthographe définie. Lexique, glossaire ou dictionnaire en perpétuelle évolution, votre contribution est la bienvenue si vous désirez compléter une définition, signaler un problème ou proposer de nouveaux termes (utilisez la page Me contacter). Merci de votre intérêt et bonne lecture.

Voici le lien d’un bon dico français-allemand & allemand-francais en ligne, le Robert et Collins, fort utile (même s’il n’y a pas tout) que j’utilise fréquemment : http://dictionnaire.reverso.net/francais-allemand/

Astuce : Utilisez la recherche dans le texte de la page en faisant “Ctrl+F” ;-)

Lexique bilingue Allemand - Français

19ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1

13 cm. K.

abrév. pour 13 cm. Kanone ; canon de 13 cm.

13 cm. Kanone

canon de 13 cm ; abrév. “13 cm. K.”

retour

9

9 cm. K. 73/88.

sigle pour 9 cm. Kanone 73/88. ; canon de 9 cm Mle 1873/88 (modifié en 1888).

9 cm. Kanone 73/88.

canon de 9 cm Mle 1873/88 (modifié en 1888) ; sigle “9 cm. K. 73/88.”

retour

A

ab

à partir de.

Aal / Aale

anguille(s)

Abend / Abende

soir(s) ; soirée(s) ; prononcez [soar] en patois du Nord.

aber

mais (restriction ou précision).

Abfahrt

départ (dans une gare par ex).

Abschied

adieu(x) ; retour à la vie civile (militaire).

Abschied nehmen

faire ses adieux.

(seinen) Abschied nehmen

se faire réformer (militaire).

Absender

expéditeur(s) (courrier).

Absenderin

expéditrice (courrier).

Abteilung

détachement ; abrév. “Abt.” sur plaques ID ; prononcez [détach'min] en patois du Nord.

Abtransport / Abtransporte

enlèvement(s) ; transport(s) ; évacuation(s) (de blessés par ex) ; prononcez [enlèv'ment] voire [enlèv'min] en patois du Nord.

Abwehr

défense ; prononcez [définss'] en patois du Nord.

Abzeichen

insigne ; prononcez [insign'] en patois du Nord.

Achtung!

attention ! ; prononcez [atinchion !] en patois du Nord.

Adamsapfel

pomme d’Adam (anatomie).

Adler

aigle ; prononcez [aigu'] en patois du Nord.

Adresse

adresse (postale) ; prononcez [adress'] en patois du Nord.

Aktentasche

serviette (porte-documents) ; voire prononcez [karnass'] par extension de carnassière dans le sens de cartable, serviette, en patois du Nord.

Alkohol

alcool ; voire prononcez [gnôl] de gnôle, eau-de-vie, en patois du Nord.

Alkoholgehalt

taux d’alcool.

alkoholisch

alcoolisé (boisson).

alkoholisches Getränk

boisson alcoolisée.

allein

expression du doute ; expression de la critique.

Allerheiligen

Toussaint ; prononcez [toussin] en patois du Nord.

als

quand ; lorsque (fait unique dans le passé).

alt

ancien ; voire prononcez [viû] de vieux en patois du Nord.

Alter

âge(s) ; vieillesse ; prononcez [ach'] en patois du Nord.

[Alter] im Alter von…

à l’âge de…

älter

plus âgé(e) ; vieux / vieille ; prononcez [viû] de vieux en patois du Nord.

alter Art

ancien modèle.

Altvater

patriarche

Aluminium

aluminium

Ambulanz / Ambulanzen

ambulance(s) ; infirmerie(s).

Ambulanzpost

poste d’ambulance ; poste d’infirmerie.

Amt / Ämter

fonction ; poste ; office ; central (téléphone).

an

contre

an anderer Stelle

ailleurs

anbauen

faire pousser (plante).

anbinden

attacher ; prononcez [lié] en patois du Nord.

Anbindering

sorte de vrille (ou vis) pour la pose de crampon sur un fer à cheval (appelé aussi Stollenschrauber).

Anfang / Anfänge

début(s)

Angestellte / Angestellten

employé(s)

angreifen

attaquer

Angriff / Angriffe

attaque(s)

Angriffdivision / Angriffdivisionen

division(s) d’attaque (bien entraînées, bien équipées et avec un bon niveau de mobilité ; à l’inverse de leur “parent pauvre”, les divisions dites de “position” ou Stellungsdivisionen).

Angst

peur ; prononcez [trouill'] voire [trouillout'] de trouille en patois du Nord.

Anhänger

remorque

Anhen

ancêtres

Ankauf / Ankäufe

achat(s)

Ankunft

arrivée

Anlass / Anlässe

cause(s) ; occasion(s).

Anlass zu / Anlässe zu

raison(s) de.

Anleihe / Anleihen

emprunt(s) ; prêt(s) (finances) ; titre(s) (bourse) ; prononcez [emprin] en patois du Nord.

Annonce

annonce (publicité).

Anruf / Anrufe

appel(s)

Anschluß / Anschlüsse

annexion(s)

Ansicht

vue (image, carte postale, photo) ; avis ; opinion.

Anstand

bienséance

anstatt

au lieu de.

Anstreicher

peintre (ouvrier) ; prononcez [pinte] en patois du Nord.

Anstrengung

effort

[Anstrengung] sich anstrengen

faire un effort.

Anteil / Anteile

part(s) (qui revient à quelqu’un).

Antrieb

traction (automobile).

Anzeige / Anzeigen

annonce(s) (publicité).

Anzug / Anzüge

costume(s)

anzumalen

peindre ; prononcez [pinde] en patois du Nord.

Apfel / Äpfel

pomme(s) ; prononcez [pôm'] en patois du Nord.

Apfelsine

orange (fruit) ; prononcez [oranch'] en patois du Nord.

Apokalypse

apocalypse

Apotheker

pharmacien

Apparat / Apparate

appareil(s)

April

avril

Arbeit

travail

arbeiten

travailler ; prononcez [oeuvré] en patois du Nord.

Arbeitskommando / Arbeitskommandos

détachement(s) de travail (prisonniers de guerre).

Arbeitszimmer

bureau (pièce) ; lit. “chambre de travail”.

Architekt / Architekte

architecte(s)

Ardennen

Ardennes

Ärger

colère ; ennuis (désagréments).

Arm / Arme

bras ; prononcez [brâ] en patois du Nord.

Armatur / Armaturen

induit(s) ; se sont des organes d’une machine électrique dans lesquels se produisent des courants induits (courants électriques produits par induction) ; Avec la guerre, l’usine Polte à Magdebourg par exemple se reconvertira en fabrique de munitions en laiton (cartouches et douilles d’obus).

Armee Korps / Armeekorps

corps d’armée ; abrév. “A.K.”

Art / Arten

sorte(s) ; type(s) ; modèle(s) (matériel et équipement militaires).

Artillerie

Artillerie ; prononcez [artil'ri] en patois du Nord.

Artillerie Profungskommission

commission des épreuves de l’artillerie ; Abrév. APK ; A donné le nom “APK” aux 5 modèles de bombes sphériques exposives pour Zeppelins et avions (fusée interne fonctionnant à l’impact) pesant respectivement 4,5 kg, 8 kg, 50 kg, 60 kg et 100 kg (voir chapitre dans article : Grenade à main allemande diamètre 125 mm lancée d’avion…)

Arznei

médicament(s) ; prononcez [médikamin] en patois du Nord.

Arzneimittel

médicament(s) ; prononcez [médikamin] en patois du Nord.

Arzneischränkchen

armoire à pharmacie ; lit. “petite armoire à médicaments”.

Arzt / Ärzte

médecin(s), docteur(s) ; prononcez [med'cin] en patois du Nord.

auch

aussi ; prononcez [auchi] en patois du Nord.

auf

sur

auf der Lauer sein

être aux aguets.

auf der Stelle

sur-le-champ.

auf euer!

à la vôtre ! (toast) ; prononcez [a l'vôt' !] en patois du Nord.

Aufgaben

tâches ; mission ?

aufgrund

en raison de.

aufheben

soulever ; lever ; ramasser ; conserver ; compenser ; casser ; abroger.

Aufklärung

reconnaissance (militaire).

Aufklärungsmission

mission de reconnaissance.

Aufklärungspatrouille

patrouille de reconnaissance.

aufnehmen

soulever ; ramasser ; ouvrir ; (pouvoir) accueillir ; admettre ; insérer, inclure ; inscrire ; saisir ; assimiler ; emprunter ; prendre ; reprendre ; enregistrer.

aufsaugen

aspirer

Aufschnitt / Aufschnitte

viande(s) froide(s) et fromage(s).

Aufseher

garde de prisonnier.

Aufstand / Aufstände

soulèvement(s) ; rébellion(s).

August

août ; prononcez [out'] en patois du Nord.

aus

de (origine) ; en (composition) ; prononcez [in] en patois du Nord.

aus Gummi

en caoutchouc.

Ausbildung

instruction (formation) ; prononcez [instrukchion] en patois du Nord.

Ausbildungsvorschrift für die Fußtruppen im Kriege

directive pour l’instruction des troupes à pied dans la guerre.

ausbrechen

exploser (figuré : joie, colère).

Ausgang / Ausgänge

sortie(s)

aushöhlen

saper ; miner (en creusant par ex des galeries sous les positions adverses pour les détruire).

aussenden

envoyer (gens) ; prononcez [invoyé] ou [invohié] en patois du Nord ; émettre (son,lumière).

Außenpolitik / Aussenpolitik

politique étrangère.

außer / ausser

sauf

ausstrahlen

répandre (chaleur, lumière) ; prononcez [répinde] en patois du Nord ; émettre, diffuser (son,lumière).

Ausweis / Ausweise

pièce(s) d’identité.

Auszeichnung / Auszeichnungen

distinction(s) (qualité) ; prononcez [distinkchion] en patois du Nord.

Auto / Autos

automobile(s) ; voiture(s).

Axt / Äxte

hache(s)

retour

B

Backen

pâtisserie (à la maison).

Bäcker

boulanger(s) ; prononcez [boulingé], voire [mitron] du garçon, apprenti boulanger ou pâtissier, en patois du Nord.

Bäckerei

boulangerie ; prononcez [boulinj'ri] en patois du Nord.

Bäckerei und Konditorei

boulangerie-pâtisserie / boulangeries-pâtisseries.

Bäckerin

boulangère ; prononcez [boulingèr'] en patois du Nord.

Baden

Bade (grand-duché).

Bahn / Bahnen

train(s) ; tramway(s) ; prononcez [trin], [trâmwai] en patois du Nord.

Bahnhof / Bahnhöfe

gare(s)

Bahnhofstraße / Bahnhofstrasse

rue de la Gare (légende).

Bahnsteig / Bahnsteige

quai(s) (dans une gare de voyageurs).

Bajonett / Bajonette

baïonnette(s)

Baldrian

Valériane (botanique) ; plante médicinale aux vertus apaisantes pour le corps et l’esprit ; on extrait l’essence des racines (flacons allemands que l’on retrouve parfois en fouille) ; nom latin “Valeriana officinale“.

Balkon / Balkons

balcon(s)

Ballon / Ballone

ballon(s) (captifs, d’observation).

Ballonabwehrkanone

canon antiaérien pour la défense d’un ballon.

Band / Bände

volume(s) (livres).

Bank / Banken

banque(s) ; prononcez [bink'] en patois du Nord.

Banknote / Banknoten

billet(s) de banque.

Barrikade / Barrikaden

barricade(s) ; prononcez [barikat'] en patois du Nord.

Bataillon / Bataillone

bataillon(s) ; abrév. “Batl.” sur plaques ID.

Bataillon-Greifzug / Bataillon-Greifzüge

section(s) d’intervention de bataillon (effectif de 16 hommes tous armés de pistolets et de grenades).

Batterie / Batterien

pile(s) électrique(s).

Batteriebetrieb

fonctionnement sur batterie.

Bauch / Bäuche

ventre(s) ; prononcez [panch'] voire [pinch'] de panse en patois du Nord.

Bauchschuß / Bauchschuss

blessure au ventre ; lit. “tir dans le ventre”.

Bauer

fermier (locataire) ; prononcez [cincié] de censier en patois du Nord.

Bäuerin

fermière (locataire) ; prononcez [cincièr'] de censière en patois du Nord.

Bauernhof / Bauernhöfe

ferme(s) ; prononcez [cins'] de cense en patois du Nord.

Baum / Bäume

arbre(s) ; prononcez [âp'] en patois du Nord.

Bayer. Mineurkompagnie

compagnie bavaroise de mineurs (militaire).

Bayerisch

bavarois ; abrév. “BAY.” sur plaques ID (ex “BAY. 2. J.R.” pour 2e régt. d’inf. bavarois).

Baÿerische Banknote

billet de banque bavarois.

Baÿerische Notenbank

billet de banque bavarois.

Befehl / Befehle

ordre(s) ; commandement(s).

Befehl von oben

ordre d’en haut.

Befestigung / Befestigungen

fortification(s)

Befreier / Befreierin

libérateur ; libératrice.

beginnen

commencer ; prononcez [cominché] en patois du Nord.

Behälter

cuve(s) ; prononcez [cuf'] en patois du Nord.

bei

près de ; chez ; de ; à.

beide / beiden

les deux ; prononcez [ché deu] en patois du Nord.

Beil / Beile

hachette(s)

Beilpike

pic-hachette ; outil individuel du pionnier (Pionier) ; voir article.

Bekanntgabe

révélation (secret, projet) ; annonce ; prononcez [révélachion] en patois du Nord.

Bekleidungsamt

magasin d’habillement ; abrév. “B.A.”

Belagerung

siège (d’une forteresse par ex).

Belagerungstrain

équipage de forteresse.

Belgien

Belgique ; prononcez [Belgiq'] en patois du Nord.

beliebt

populaire ; aimé(e) ; en vogue ; très fréquenté(e), touristique ; prononcez [in vok'] ou [frékinté] en patois du Nord.

beliebtesten

le/les plus populaire(s).

die beliebtesten Soldatenlieder

les chants militaires les plus populaires.

Benzin

essence (carburant) ; prononcez [éssinss'] en patois du Nord.

beobachten

observer ; prononcez [surké] en patois du Nord, dans le sens de surveiller, être aux aguets, tel le chat guettant la souris - car viendrait du piège à souris (garni de trous avec lacets à ressorts) appelé surquette (et même surgette ou surguette en patois normand) - du latin surgere dans le sens de jaillir.

Berater

conseiller(s)

Berg / Berge

montagne(s)

Bergmann

mineur (ouvrier).

Bergwerk

mine (exploitation souterraine).

Beruf / Berufe

profession(s)

Beschädigung

endommagement ; dégât ; dommage.

beschießen / beschiessen

tirer sur.

Beschiessung

bombardement

Beschluß / Beschlüsse

décision(s)

Beschreibung

description

Beschriftung

inscription

von BESELER

Hans Hartwig von Beseler (1850-1921), général allemand, chef du corps des ingénieurs et des sapeurs, inspecteur général des fortifications de 1904 à 1911.

Besen

balai(s)

besser

meilleur

beste / besten

meilleur

Besucher

visiteur(s)

Besucherin / Besucherinnen

visiteuse(s)

Bett

lit

Bettwäsche

draps ; lit. “linge de lit”.

bevor

avant de.

Bewegung

mouvement ; exercice (corporel) ; émoi ; émotion.

Bewohner

occupant(s) (d’une maison).

Bezirks

secteur

Bezirks-Kommando

commandement de secteur

Bibliothekar / Bibliothekare

bibliothécaire(s)

Bier / Biere

bière(s) ; prononcez [bibine] ou [mouss'] d’après la bière pression, en patois du Nord.

Bier vom Faß / Bier vom Fass

bière à la pression ; prononcez [mouss'] en patois du Nord, d’après la mousse de la bière.

Biergarten / Biergärten

jardin(s) où l’on sert de la bière.

Bierkrug / Bierkrüge

chope(s) à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) en relation avec le mot cruche, litér. “cruche à bière” ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; prononcez [pint'], [bôk], [chopinn'] en patois du Nord.

Bierseidel

chope à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; prononcez [pint'], [bôk], [chopinn'] en patois du Nord.

Bild / Bilder

image(s) ; photo(s) ; prononcez [imach'] en patois du Nord.

bind

lier

Binden

reliure

Binder

cravate ; prononcez [cravat'] en patois du Nord

Binder

tonnelier (ancien terme utilisé en Autriche et en Bavière) ; vannier (terme utilisé en Autriche et en Bavière).

binnen

dans un délai de.

bis

jusqu’à ; jusqu’à ce que.

Bitte

s’il vous plaît, s’il te plaît ; prononcez [s'te plai] en patois du Nord.

Biwak / Biwaks & Biwake

bivouac(s)

blau

bleu

Blatt / Blätter

feuille(s) ; page(s) ; journal ; jeu (cartes) ; feuille (couleur du jeu de cartes traditionnel qui sera remplacé par le pique) ; prononcez [pach'], [feul'] en patois du Nord.

Blech / Bleche

tôle(s) (fer).

Blechdose / Blechdosen

boîte(s) en tôle ; prononcez [boitt' in tôl'] en patois du Nord.

Blechschere

cisaille ; prononcez [cizal'] en patois du Nord

Blechschmied

ferblantier

Blei

plomb

Bleihemd

chemise de plomb (munitions : habillage des balles).

Bleikern

noyau de plomb (munitions : coeur ou âme de la balle).

Bleistift / Bleistifte

crayon(s) (à la mine de plomb).

Blick / Blicke

vue(s) ; regard(s) ; coup(s) d’oeil ; clin(s) d’oeil.

blind

aveugle (adjectif) ; terni(e) (verre, miroir).

Blind / Blinder

aveugle(s) (personne).

blinder Alarm

fausse alarme.

blinder Zufall

pur hasard.

Blindgänger

obus non éclaté (munition d’artillerie) ; lit. “raté”.

Blockhaus

abri bétonné ; casemate ; Bunker.

Boden

sol ; terrain.

Bodensee

lac de Constance (Konstanz).

Bodenwelle / Bodenwellen

repli(s) de terrain ; bosse(s).

Bombe / Bomben

bombe(s)

bombensicher

sûr(e) et certain(e) (adjectif).

Böttcher

tonnelier(s)

Brand / Brande

incendie(s) ; gangrène (médical) ; prononcez [fû] de feu en patois du Nord.

Brandrohr / Brandröhren

litéral. “tube(s) incendiaire(s)” : Sorte(s) de tube(s) projetant des flammes et destiné(s) à enfumer des ennemis retranchés dans un espace clos (utilisé notamment lors de l’invasion en 1914 et provenant des stocks de la place de Metz).

Brandröhrentrupp / Brandröhrentrupps

détachement(s) de porteurs de tubes à enfumer.

brauchen

avoir besoin de.

Branntwein

eau de vie ; spiritueux ; prononcez [gnol] de gnôle, eau-de-vie, en patois du Nord.

braten

rôtir

braun

marron

Bräutigam / Bräutigame

marié(s)

brennen

distiller (alcools) ; torréfier (café).

Brennerei

distillerie ; prononcez [distil'ri] en patois du Nord.

Brennessel / Brennesseln

ortie(s)

Brief / Briefe

lettre(s) (courrier, missive) ; prononcez [lèt'] en patois du Nord.

Briefbogen

feuille(s) de papier à lettre.

Briefkasten

boîte(s) aux lettres ; prononcez [boitt' a lèt'] en patois du Nord.

Briefmarke / Briefmarken

timbre(s) ; timbre(s)-poste ; prononcez [timb'] en patois du Nord.

Brieftaube / Brieftauben

unité(s) colombophile(s) ; lit. “pigeon courrier”.

Brillant

marque de pile électrique (Batterie).

bringen

apporter

Bronze

bronze ; prononcez [bronss'] en patois du Nord.

Brot / Broten

pain(s)

Brotbeutel

lit. “sac à pain” ; musette surnommée “tape-cul” car accrochée au ceinturon sur le côté arrière droit.

brotlos

sans travail ; peu lucratif / peu lucrative.

Brücke / Brücken

pont(s)

Bruder / Brüder

frère(s)

Brunnen

puits

Brust

poitrine (anatomie).

Bube

valet (cartes) ; prononcez [varlai] de l’ancien français varlet en patois du Nord.

Buch / Bücher

livre(s) ; prononcez [lif'] en patois du Nord.

Buchbinder

relieur ; prononcez [relieu] en patois du Nord.

Buche / Buchen

hêtre(s) ; le tabac des cigarettes ersatz était à base de feuilles de hêtre (mention dès le printemps 1918 et qualifié de “misérable” ; source : Dominique Richert, Cahiers d’un survivant).

Buchenholz

bois de hêtre.

Buchhändler

libraire(s)

Büchsen

boîte de conserve.

Büchsenfleisch

viande en conserve ; prononcez [vieind' in conserf'] en patois du Nord.

Büchsenkost

aliments en boîte ; prononcez [alimin in boit'] en patois du Nord.

Buchstabe / Buchstaben

lettre(s) (caractère).

Bugler

bugle

Bundesstaat

État confédéré.

Bunker

abri bétonné ; casemate ; Blockhaus.

Burg / Burgen

forteresse(s) ; château(x) fort(s).

bürgen

se porter garant (pour quelqu’un, quelque chose).

Burgfrieden

équivalent allemand de l’Union sacrée.

Bürgermeister / Bürgermeisterin

maire

Bürgermeisteramt

Lit. “bureau, office du maire” ; mairie.

Bursch / Burschen

garçon(s) ; gars ; prononcez [garchon] en patois du Nord.

Burschenschaft

confrérie (étudiants).

Bus / Busse

(auto)bus ; (auto)car(s).

Busen

poitrine ; seins ; prononcez [mich'] en patois du Nord, d’après la forme généreuse des miches de pain :-).

retour

C

Campen

camper ; faire du camping.

Camper

campeur(s)

Camperin / Camperinnen

campeuse(s)

Camping / Campings

camping(s)

Campkommando / Campkommandos

lit. “détachement de camp” (ou de campement ?) ; camp(s) de prisonniers à la campagne, travaillant par exemple aux travaux des champs, à l’assèchement de marais, travaux fluviaux, tourbières.

Carbonit

Marque de fabrique qui a donné son nom à la bombe d’aviation anti-personnel percutante. Engin en tôle d’acier de 3,5 kg en forme de poire mesurant 18 cm de long et 10 cm de diamètre, contenant 170 billes d’acier de 12 mm (shrapnels) emprisonnées dans 60 gr d’explosif (tolite). A l’arrière, une hélice à 3 pales libère le porte-amorce au bout de 200 m de chute pour permettre l’explosion à l’impact. Bien que très rudimentaire et malgré une trajectoire aléatoire due aux balancements au lancement ainsi qu’une tendance à s’enterrer partiellement sur terrain meuble avant d’exploser, les Carbonit resteront jusqu’en 1917 l’outil principal de l’aviation de bombardement allemande (avant l’utilisation des bombes PUW en 1918). En revanche, la Carbonit était très meurtrière en chutant en ville sur le pavé car elle produisait jusqu’à 2 m une gerbe de billes rebondissantes dans un rayon de 50 m !

Champagne

Champagne (région) ; prononcez [Chimpagn'] en patois du Nord.

Champagner

champagne (boisson) ; prononcez [chimpagn'] en patois du Nord.

Chaos

chaos ; bouleversement.

Chemiker

chimiste

Chlor

chlore

chloren

chlorer

Chlorid

chlorure

Cholera

Choléra

christlich

chrétien

Christus

Christ

Chronik

chronique (écrits).

chronisch

chronique (situation).

chronometer

chronomètre

Clique

clique ; groupe (musique).

Creme

crème

retour

D

da

puisque ; comme.

Dame / Damen

dame(s) ; Madame / Mesdames ; prononcez [m'dam'] en patois du Nord.

damit

pour que.

Dank

remerciement(s) ; prononcez [r'merchimin] en patois du Nord

Dankbarkeit

reconnaissance ; gratitude ; prononcez [r'conaichinss'] en patois du Nord.

darunter

dessous (adjectif) ; en-dessous ; au-dessous ; prononcez [d'sou], [e' d'sou] et [in d'sou] en patois du Nord.

dass

que

Dauer

durée(s)

Daumen

pouce(s)

Deckblatt

page de couverture.

Deckel

couvercle(s) ; bouchon(s) (bouteille) ; couverture(s) (livre).

Deichsel / Deichseln

timon(s)

Delikatessenhändler

charcutier (traiteur).

Delikatessenhändlerin

charcutière (traiteur).

denn

car (conjonction).

dennoch

pourtant ; cependant.

deutsch

allemand ; prononcez [al'man] en patois du Nord.

Deutsch / Deutschen

Allemand(s) (gens) ; prononcez [Al'man] en patois du Nord.

Deutscher Michel

“Michel allemand” : Vieux personnage de la caricature politique allemande ; personnification nationale du peuple allemand, représentant l’état d’esprit de ceux qui ont à subir les pouvoirs et leurs excès ; représenté souvent coiffé d’un bonnet du genre bonnet de nuit ; appelé aussi “Vater Michel” (père Michel).

Deutschland

Allemagne ; prononcez [Al'magn'] en patois du Nord.

Dezember

décembre ; prononcez [déchimb'] en patois du Nord.

dich

toi ; prononcez [ti] en patois du Nord.

Diener

valet (domestique) ; prononcez [varlai] de l’ancien français varlet en patois du Nord.

Dienst / Dienste

service(s) ; prononcez [cherviss'] en patois du Nord.

[Dienst] außer Dienst / ausser Dienst

à la retraite ; prononcez [a ch'retraitt'] en patois du Nord.

[Dienst] im Dienst

en service ; prononcez [in cherviss'] en patois du Nord.

[Dienst] jemand zu Diensten stehen

être aux ordres de quelqu’un.

Dienstag

mardi

Dienstmädchen

servante ; bonne ; lit. “fille de service”.

Direktor / Direktoren

directeur(s)

Dirigent / Dirigenten

chef(s) d’orchestre.

Diskushandgranate / Diskushandgranaten

grenade(s) disque(s) à main percutante(s) Mle 1915 dont un Mle offensif (gros en tôle) et un Mle défensif (petit en fonte quadrillée intérieurement) ; d’un maniement délicat au lancer (mouvement ample et sans à-coup), elles se prêtaient volontiers au piégeage d’une position abandonnée par ex (disposées amorcées en équilibre) ; la grenade disque est moins courante que les grenades sphérique, oeuf et à manche, et sa version défensive est encore plus rare à trouver sur le terrain ; appelée aussi grenade tortue en collection de par sa forme.

Division-Veterinär

vétérinaire de division (officier ou officier supérieur ?) à la tête d’un hôpital pour animaux dans chaque division.

(je)doch

cependant ; malgré tout.

Doktor / Doktoren

docteur(s)

Dolch / Dolche

poignard(s)

Dom / Dome

cathédrale(s)

Donnerstag

jeudi

Doppel

double

Doppelschlacht

double bataille.

doppelt

double (adjectif) ; doublement (adverbe).

doppelt gebrannt / doppelt gebrannter

se dit d’un/des alcool(s) doublement distillé(s).

Dose / Dosen

boîte(s) ; prononcez [boitt'] en patois du Nord.

Drachen

dragon

Drachenhöhle

Caverne du Dragon : nom donné par les troupes allemandes à une célèbre carrière ou “creute” du Chemin des Dames dans l’Aisne (le musée implanté sur le site a repris le nom en français).

Draht / Drahte

fil(s) (de fer par ex).

Dresden

Dresde (capitale de la Saxe).

Dromedar / Dromedare

dromadaire(s)

Druck / Drücke

pression(s) ; prononcez [préchion] en patois du Nord.

Drucker

imprimeur

Druckerei

imprimerie ; prononcez [imprim'ri] en patois du Nord.

du

tu ; prononcez [te] en patois du Nord.

dunkelblau

bleu foncé ; couleur des anciens uniformes (avant le Feldgrau).

durch

à travers.

Durchgang

passage ; phase ; stade (phase).

Durchgangslager

nom donné aux camps de regroupement et de triage des prisonniers de guerre.

Durst

soif ; prononcez [soiff'] en patois du Nord.

[Durst] “Einen über den Durst getrunken haben”

avoir bu un coup de trop ; prononcez [avir' eu ch'keu], “avoir le coup” (à la tête ;-), en patois du Nord.

Durst haben

avoir soif ; prononcez [avir' soiff'] en patois du Nord.

retour

E

echter

vrai(e) ; véritable ; prononcez [véritab'] en patois du Nord.

ehe

avant de.

ehemalig

ancien / ancienne ; prononcez [anchien] ou [viû] de vieux en patois du Nord.

Ehre

honneur

Ehren

honneurs

ehren

récompenser (vainqueur) ; respecter (l’âge) ; prononcez [réconpinché] en patois du Nord.

Ehrengarde

garde d’honneur.

Ehrung

considération ; honneur ; prononcez [conchidérachion] en patois du Nord.

Ehrungen

les honneurs.

Ei / Eier

oeuf(s) ; prononcez également [euf'] au pluriel en patois du Nord

Eichel

gland (du chêne) (couleur du jeu de cartes traditionnel qui sera remplacé par le trèfle).

Eid

serment ; prononcez [sermin] voire [chermin] en patois du Nord.

Eigelb

jaune d’oeuf.

einatmen

aspirer (respiration).

einkaufen

acheter ; faire ses achats, ses courses ; prononcez [akaté] en patois du Nord.

einrollen

enrouler ; prononcez [inroulé] en patois du Nord ; entrer en gare (train).

Eintritt / Eintritte

entrée(s) (action d’entrer) ; prononcez [intré] en patois du Nord.

Eintrittskarte / Eintrittskarten

billet(s)

Einwohner

habitant(s) (d’une ville, d’un pays).

Einzug

entrée (arrivée) ; retrait (billets de banque) ; emménagement (habitation) ; prononcez [intré] et [enménag'min] en patois du Nord.

Eisen

fer

Eisenbahn / Eisenbahnen

train(s) ; prononcez [trin] en patois du Nord.

Eisernen Kreuz / Eisernes Kreuz

Croix de Fer (décoration) au ruban noir avec bandes de côté blanches (schwarzen Band mit weißen Seitenstreifen).

Elefant / Elefanten

éléphant(s)

Elsaß / Elsass

Alsace ; prononcez [Alzass'] en patois du Nord.

Elsäßerin / Elsässerin

Alsacienne (personne) ; prononcez [Alzassienn'] en patois du Nord.

Eltern

parents ; prononcez [pâran] ou [ché viû], “les vieux”, en patois du Nord.

Empfänger

destinataire(s) (postal ; masculin).

Empfängerin

destinataire (postal ; féminin).

Ende

mort ; fin (figuré).

Engländer

Anglais (gens) ; prononcez [Inglai] en patois du Nord.

englisch

anglais ; prononcez [Inglai] en patois du Nord.

entgegen

au-devant de.

Enthüllung

révélation (information) ; prononcez [révélachion] en patois du Nord.

entlang

le long de.

entminen

déminer

entsprechend

selon

entweder… oder

soit… soit.

er

il ; prononcez [li] en patois du Nord.

erbaut

construit

Erdöl / Erdöle

pétrole(s) ; lit. “huile de sol” ; prononcez [pétrôl'] en patois du Nord.

Erinnerung

souvenir ; prononcez [chouv'nir] en patois du Nord.

Erkennen

reconnaissance ; prononcez [r'conaichinss'] en patois du Nord.

Erkenntnis / Erkenntnisse

révélation(s) (prise de conscience) ; connaissance(s) ; science(s) ; prononcez [révélachion], [conaichinss'] en patois du Nord.

Erkennungsmarke / Erkennungsmarken

plaque(s) d’identité (abrév. “plaque ID” dans ce lexique) ; les Mles 1915, 1916 et 1917 sont les plus riches en informations.

erkunden

reconnaître (militaire) ; prononcez [r'conaitt'] en patois du Nord.

Erkundung

reconnaissance ; prononcez [r'conaichinss'] en patois du Nord.

Erkundungspatrouille

patrouille de reconnaissance.

Erkundungstrupp / Erkundungstrupps

détachement(s) d’éclaireurs.

ernst

grave ; prononcez [grâf'] en patois du Nord.

Ersatz

remplacement ; produit de substitution généralement de moins bonne qualité pour faire face à la pénurie ; abrév. “Ers.” sur plaques ID ; expression : un ersatz ; prononcez [remplach'min] en patois du Nord.

Ersatz Bataillon

bataillon de remplacement ; abrév. “ERS. BATL.” sur plaques ID.

Erste / Ersten

premier(s) ; prononcez [premié] en patois du Nord.

Erste Hilfe

premiers secours ; premiers soins.

Erste-Hilfe-Station

poste de secours.

erstens

premièrement ; prononcez [premièr'min] en patois du Nord.

Erwartung

attente ; prononcez [atint'] en patois du Nord.

Erzeuger

producteur

Erziehung

éducation ; prononcez [éducachion] en patois du Nord.

es

cela (genre neutre) ; ça ; prononcez [châ] en patois du Nord.

Essen

repas

essen

manger ; prononcez [mingé] ou [boufé] en patois du Nord.

Essenausgabe / Essensausgabe

distribution des repas ; comptoir (emplacement).

Essenz

essence (d’une plante) ; prononcez [éssinss'] en patois du Nord.

Essenzeit / Essenszeit

heure du repas.

etwas

quelque chose ; prononcez [kèt'kôss'] en patois du Nord.

euch

vous

eure / eurer / eures / eure

(le/la/les) vôtre(s) ; prononcez [l'vôt'] en patois du Nord.

explodieren

exploser

[explodieren] zum explodieren bringen

faire exploser (bombe).

Explosion

explosion

Extremismus

extrémisme

retour

F

F. K. 16.

Sigle pour le Feldkanone 16. ; canon de campagne (de 7,7 cm) Mle 1916.

F. K. 96. n/A.

Sigle pour le Feldkanone 96. neue Art ; canon de campagne de 7,7 cm Mle 1896 transformé (”n/A.” pour nouveau modèle).

Fabrik / Fabriken

usine(s)

Fabrikbesitzer

propriétaire d’usine.

Fabrikbesitzerin

propriétaire d’usine (féminin).

Fachmann / Fachleute

spécialiste(s)

Fahne

drapeau

Fahrer

conducteur(s) (d’un véhicule).

Fahrkarte / Fahrkarten

carte(s) de transport ; billet(s) (transport) ; ticket(s) (bus, métro).

Fahrplan / Fahrpläne

horaire(s)

Fahrrad

bicyclette ; vélo ; prononcez [kleu] ou [bikleu] en patois du Nord, de “clou” et “biclou” (argot ?).

Fahrschein / Fahrscheine

titre(s) de transport.

Fahrzeug

véhicule

Falle

piège(s) ; chausse-trappe(s) (comme ces pièges en étoile semés sur les lieux de passage ou devant les positions - voir Igel).

fallen

tomber ; prononcez [kéhir] de choir en patois du Nord.

falsch

faux / fausse (adjectif).

[falsch] die Uhr geht falsch

la montre n’est pas à l’heure.

[falsch] etwas falsch verstehen

comprendre quelque chose de travers ; mal comprendre quelque chose.

falsch verbunden sein

s’être trompé(e) de numéro (téléphone).

Fälschung

faux

Farbe / Farben

couleur(s)

Farbfilm

film en couleur (cinéma).

farbig

de couleur (personne).

Fasan / Fasanen

faisan(s)

Faß / Fäßer / Fass / Fässer

tonneau(x) ; fût(s) ; baril(s) (pour l’huile).

Faß Bier / Fass Bier

fût ou tonneau de bière.

Fassade

façade

fassen

saisir ; arrêter ; contenir ; formuler ; prendre ; imaginer, concevoir ; sertir, monter.

[fassen] sich fassen

se saisir ; se ressaisir.

Februar

février

Feiertag / Feiertage

jour(s) férié(s) ; vacances ; prononcez [vakinss'] voire [vakinch'] en patois du Nord.

Feind

ennemi (nom).

Feindesland

pays ennemi ; territoire ennemi.

Feindlich

ennemi (adjectif).

feine Kuchen

pâtisseries (gâteaux).

Feld / Felder

champ(s) ; campagne(s) (militaire) ; prononcez [kan] en patois du Nord.

[Feld] im Feld

en campagne (militaire) ; expression qui accompagne souvent la date au dos des cartes et des photos dans la correspondance des Landser au front.

Feld Haubitze

obusier de campagne.

Feld Kanone

canon de campagne.

Feldbäckerei

boulangerie de campagne.

Feldbäckerei-Kolonne

colonne de boulangerie de campagne.

Feldblume

fleur des champs ; prononcez [fleur eu d'ché kan] en patois du Nord.

Feldflasche / Feldflaschen

gourde(s) ; bidon(s) (militaire).

Feldgendarm / Feldgendarmen

policier(s) / gendarme(s) militaire(s) ou Feldgendarme(s).

Feldgendarmerie

police / gendarmerie militaire ; péjorativement nommée Kettenhunde (”chiens enchaînés”) à cause de la chaîne qu’ils portaient autour du cou, supportant la plaque spécifique.

Feldgrau

lit. “gris-champs” ; couleur gris-verdâtre du nouvel uniforme.

Feldkanone / Feldkanonen

canon(s) de campagne.

Feldkanone 16.

canon de campagne (de 7,7 cm) Mle 1916 ; sigle “F. K. 16.”

Feldkanone 96. neue Art

canon de campagne de 7,7 cm Mle 1896 transformé (”n/A.” pour nouveau modèle) ; sigle “F. K. 96. n/A.”

Feldlager

bivouac(s)

Feldlazarett

ambulance (de campagne - lieu).

Feldpost

poste aux armées (en campagne, sur le front) ; lit. “poste de campagne”.

Feldrock

tunique militaire (Mle 1907/10 à col rabattu).

Feldstecher

jumelle

Feldwebel

sergent-chef ; maréchal des logis-chef (sous-officier subalterne).

Feldzug

campagne (opération militaire).

Fenster

fenêtre(s) ; prononcez [feurnièt'] en patois du Nord].

Ferien

vacances ; prononcez [vakinss'] voire [vakinch'] en patois du Nord.

fern

lointain ; loin de.

Ferne Osten

Extrême-Orient

Ferngeschütz

canon à longue portée ; nom du type de l’immense canon appelé “Langmax” par les artilleurs (mais aussi “Parizercanon” par le public allemand ou “Grosse Bertha” par le public français).

Fernglas

jumelles (optique).

fest

ferme ; solide ; bon / bonne (chaussures) ; fixe (prix) ; profond (sommeil) ; à poing fermé (dormir) ; prononcez [solitt'] en patois du Nord.

Fest / Feste

fête(s)

Festung / Festungen

forteresse(s) ; citadelle(s) ; château(x) fort(s).

Feuer

feu ; prononcez [fû] en patois du Nord.

Feuer!

feu ! (ordre de tir).

Feuerwehrmann / Feuerwehrleute

pompier(s)

Finanzverwalter / Finanzverwalterin

économe (profession au masculin et féminin).

Finger

doigt(s) ; prononcez [dô] en patois du Nord.

Fingernagel

ongle ; prononcez [ongu'] en patois du Nord.

Fisch / Fische

poisson(s) ; prononcez [pichon] en patois du Nord.

Flakon

flacon (de parfum).

Flammerwerfer

lance-flammes ; deux modèles sortis en 1912 : le “petit” ou klein Flammerwerfer (appareil portable de 32 kg - capacité 16 litres - désignation Kleif), et le grand ou grosses Flammerwerfer (appareil fixe d’une portée de 35 mètres - désignation Grof).

Flandern

la Flandre (France) ; les Flandres (Belgique).

Flasche / Flaschen

bouteille(s) ; prononcez [boutel'] ou [litron] de litre (de vin) en patois du Nord.

Fläschchen

flacon(s) ; flasque(s) (flacon plat ou petite bouteille plate servant à transporter de l’alcool, d’une contenance d’environ 10 à 30 cl (centilitres). Sa petite taille et sa forme lui permettent d’être transportée dans une poche) ; petite(s) bouteille(s) ; fiole(s).

Flaschenhals

goulot ; litér. “col de bouteille”.

Fleisch

viande ; prononcez [vieind'] en patois du Nord.

fliegen

voler ; piloter.

Flieger

aviateur(s) ; pilote(s).

Floßsack / Flosssack / Floßsäcke / Flosssäcke

sac fait de toile imperméable, rempli de paille, foin, roseaux ou feuilles et utilisé avant la Première Guerre comme radeau de franchissement (rivière, cours d’eau) que l’on pourrait qualifier de fortune. Étant donné que la paille absorbe l’eau assez rapidement, la flottabilité a une durée très limitée mais ce radeau pouvait quand-même, pour les plus grands, transporter jusqu’à huit hommes ! Remplacé avantageusement ensuite par des canots pneumatiques (Schlauchboote).

Flugzeug / Fluzeuge

avion(s)

Fluss / Flüsse

fleuve(s) ; prononcez [fleuf'] en patois du Nord.

Förster

garde forestier.

fort

loin

Fort / Forts

fortin(s)

Fotoalbum

album photo.

Fotoapparat

appareil photo.

FR

initiales de “Fredericus Rex” sur certaines plaques de casques à pointe prussiennes.

frankieren

affranchir ; timbrer.

Frankieren

affranchissement (postal).

Frau / Frauen

Madame / Mesdames ; femme(s) ; prononcez [m'dam'] et [fâm'] en patois du Nord.

Fräulein

Mademoiselle ; demoiselle ; voire prononcez [mamzel'] ou [m'zel'] en patois du Nord.

Fredericus Rex

abrév. “FR” ; lit. “Roi Frédéric” ; devise en l’honneur du roi de Prusse Frédéric II, dit Frédéric le Grand, surnommé affectueusement “Vieux Fritz“, il est aussi Frédéric IV de Brandeburg (né en 1712 - mort en 1786) ; roi philosophe et “despote éclairé”, il hisse son pays au rang de grande puissance européenne ; on lui doit l’usage des initiales “FR” dans la symbolique militaire prussienne (par exemple sur certaines plaques de casques à pointe prussiens).

frei

libre ; férié ; prononcez [libb'] en patois du Nord.

Freischärler

franc-tireur(s)

Freitag

vendredi

freiwillig / freiwillige

volontaire(s) ; prononcez [volontair'] en patois du Nord.

Freiwillige Krankenpflege

volontaires féminines de la Croix-Rouge ; Service volontaire de soins aux malades.

Freude

joie

Freudenausbruch

explosion de joie.

Freund / Freunde

ami(s)

freundlich

aimable ; amical ; prononcez [aimapp'] en patois du Nord.

Friede

paix

Friedensturm

lit. “assaut pour la paix” ; nom donné par les allemands à la bataille décisive (mais vaine) qu’ils ont déclenchée à la mi-juillet 1918 afin d’obliger les alliés à conclure la paix.

Friedhof

cimetière ; prononcez [chimtièr'] en patois du Nord.

frisches Bier

bière fraîche.

Friseur / Friseure

coiffeur(s)

froh

content ; prononcez [contin] en patois du Nord.

frohes Fest!

joyeux Noël !

frohes neues Jahr!

lit. “joyeuse nouvelle année” ; équivalent de “bonne année !”

fröhlich

joyeux / joyeuse.

Fröhliche Ostern!

Joyeuses Pâques ! (Voir illustrations dans l’article sur le gentil “lièvre de Pâques” - Osterhase - et les oeufs de Pâques)

Fröhliche Pfingsten!

Joyeuse Pentecôte !

Frühjahr

printemps ; prononcez [printin] en patois du Nord.

Frühling

printemps ; prononcez [printin] en patois du Nord.

Funk

radio

Funker

opérateur radio.

Funkverbindung

liaison radio.

für

pour

Furcht

crainte ; peur ; prononcez [trouill'] voire [trouillout'] de “trouille” en patois du Nord.

furchtlos

sans crainte ; sans peur ; intrépide ; prononcez [intrépidd'] en patois du Nord.

Furchtlos und treu

lit. “Sans crainte et fidèle” ; devise du Wurtemberg / Württemberg que l’on retrouve sur le macaron des boucles de ceinturon (mais écrit “FURCHTLOS UND TREW” comme sur le blason d’origine).

Füsilier / Füsiliere

fusilier ; abrév. “Füs.” sur plaques ID.

Fuß / Fuss / Füsse

pied(s)

Fußgänger / Fussgänger

piéton(s)

Fußtruppen

troupes à pied.

retour

G

Galerie

galerie (de mine par ex).

Gang / Gänge

démarche(s) ; allure(s) ; course(s) ; couloir(s), allée(s) ; galerie(s) ; vitesse(s).

Gängelband

être tenu(e) en laisse.

gängeln

tenir en laisse.

Garde

garde (soldat) ; sentinelle ; prononcez [gard'] et [sintinel'] voire [chintinel'] en patois du Nord.

Garde Schützen Bataillon

bataillon de tirailleurs de la garde.

Garnison

garnison

Garten / Gärten

jardin(s) ; prononcez [gardin] ou [courtil'] en patois du Nord.

[Garten] botanischer Garten

jardin botanique.

[Garten] zoologischer Garten

jardin zoologique ; jardin d’acclimatation.

Gaskrieg

guerre des gaz.

Gasmaske

masque à gaz.

Gasse

ruelle ; prononcez [ruel'] en patois du Nord.

Gast

consommateur (café).

Gasthof / Gasthöfe

auberge(s)

Gazette des Ardennes

journal rédigé en français (sous contrôle allemand et au contenu pro-germanique) spécialement destiné aux territoires occupés de Belgique et du nord-est de la France, ainsi qu’aux camps de prisonniers.

Gebäck

pâtisseries (gâteaux).

Geber

donneur ; serveur de cartes ; prononcez [doneu] en patois du Nord.

Geberin

donneuse ; serveuse de cartes ; prononcez [doneuss'] en patois du Nord.

Geberskat

variante à quatre joueurs du jeu de cartes Skat, sauf que ce quatrième joueur bat et donne les cartes mais ne joue pas (et ceci à tour de rôle), son sort étant lié à celui de la défense.

Gebiet / Gebiete

région(s) ; territoire(s).

Gebirgsjäger

chasseur(s) alpin(s) ; litér. “chasseur en montagne”.

Gebirgskanone

canon de montagne (tel le canon russe de prise calibre 7,63 cm / 3 pouces).

Geburtsdatum

date de naissance.

Geburtstag

anniversaire ; prononcez [aniversair'] en patois du Nord.

Gedenken

mémoire ; prononcez [mémoir'] en patois du Nord.

gefallen

tombé ; mort (au combat) ; prononcez [kéû] de choir en patois du Nord.

gefangen

faire prisonnier.

Gefangenen Lager

camp de prisonniers.

Gefangener / Gefangene / Gefangenen

prisonnier / prisonnière / prisonniers.

Gefangenschaft

détention

Gefreiter

soldat de 1ère classe (militaire du rang).

gegen

contre

Gegenangriff / Gegenangriffe

contre-attaque(s)

Gegenstoß / Gegenstoss / Gegenstöße / Gegenstösse

contre-attaque(s) ; riposte(s).

gegenüber

vis-à-vis de.

Gehalt

contenu

gehen

aller

Geist / Geister

esprit(s)

geistig

intellectuel ; mental (psychologie) ; spirituel (non physique) ; alcoolisé (boisson).

geklemmt

coincé

gelb

jaune ; “jôn” (patois du Nord).

Geld

argent (monnaie) ; voire “ché sou” - les sous (patois du Nord).

Geldschein / Geldscheine

papier(s) monnaie (billet(s) de banque).

gelegen

opportun ; situé.

Gelegenheit

occasion ; opportunité ; chance.

Gemälde

tableau (art).

gemäß / gemäss

conformément à.

Gemüse

légume(s)

Gemüsegarten

jardin potager; prononcez [gardin] ou [courtil'] en patois du Nord.

Gendarm / Gendarmen

gendarme(s)

Genehmigung

autorisation

geneigten

courbé ; “ploïé” - plié (patois du Nord).

General

général

General-Stab

Etat-Major.

Generalmajor

général commandant (un régiment par exemple).

Generalrat

conseiller général.

Generalsekretär

secrétaire général.

Genie

Génie

Genossenschaft

coopérative ; “kopératif” (patois du Nord).

geprüft

vérifié par la censure (tampon de la censure militaire que l’on retrouve sur le courrier).

Gerade

droite (mathématique).

Geräusch

bruit ; “boukan” (patois du Nord).

Germania

personnification de la nation allemande, de la Germanie ; Germania est représentée sous les traits d’une femme à la longue chevelure, plus ou moins guerrière (avec les caractéristiques d’une valkyrie), personnifiant l’Allemagne et le nationalisme allemand. Elle porte souvent sur elle une partie des insignes impériaux, essentiellement le glaive et la couronne impériale. Elle peut être affublée également d’une cuirasse, d’un casque ou d’un bouclier (orné de l’aigle impérial), mais aussi d’une simple couronne de feuilles de chêne, brandissant souvent le drapeau noir-rouge-or et ensuite aussi le drapeau noir-blanc-rouge ; figure emblématique notamment de timbres-poste, billets de banque et cartes patriotiques.

Gesang / Gesänge

chant(s)

Gesangbuch

recueil de cantiques.

Geschäft / Geschäfte

magasin(s) ; commerce(s) ; affaire(s) (business).

Geschoß / Geschoss

projectile (munitions : balle).

Geschoßgewicht / Geschossgewicht

poids du projectile.

Geschütz / Geschütze

canon(s) ; pièce(s) d’artillerie.

Geschwindigkeit

vitesse ; rapidité.

[Geschwindigkeit] mit einer Geschwindigkeit von…

à une vitesse de…

Gesellschaft

société ; compagnie (entreprise).

Gesetz / Gesetze

loi(s)

gesetzmäßig

légal

Gestern

hier ; “yère” (patois du Nord).

Gesundheit

santé ; prononcez [sinté] voire [chinté] en patois du Nord.

Gesundheit!

à ta/votre santé ! (se dit lorsque quelqu’un éternue) ; prononcez [à t'sinté] en patois du Nord.

gestern

autrefois ; prononcez [din ch'tin] -dans le temps- en patois du Nord.

Getränk / Getränke

boisson(s)

Getriebe

engrenage ; prononcez [engrenach'] en patois du Nord ; boîte de vitesses ; prononcez [boit' eu d'vitess'] en patois du Nord.

gewaltsam

violent

Gewaltsame Erkundung

patrouille de reconnaissance plus puissante avec quelques officiers, sous-officiers et soldats, destinée à faire des prisonniers, récupérer du matériel, recueillir des renseignements (idem Offizier-Patrouille).

Gewaltsame Patrouillenunternehmungen

puissantes opérations de patrouille (gros effectifs dont de nombreux officiers et avec par ex le renfort de pionniers et l’appui d’artillerie et de lance-mines).

Gewehr / Gewehre

fusil(s) ; “pétoir” de pétoire (patois du Nord).

Gewehrlauf

canon de fusil.

Gewehrrohr

tube d’un canon.

Gewicht

poids

Gewinn / Gewinne

gain(s) ; profit(s).

Gewinner

gagnant(s)

gewiss

certain ; asssuré ; sûrement ; “chur” de sûr (patois du Nord).

Gewissheit

certitude ; assurance ; “achurins” (patois du Nord).

Gewitter / Gewittern

orage(s) ; “orach” (patois du Nord).

gewölbt

bombé(e)

gezogener Lauf

canon rayé (arme).

Gipfel

pic (montagne).

Glas / Gläser

verre(s) (à boire ou matière) ; verrerie(s).

Gläschen (Wein)

petit canon (vin) ; petit verre de vin ; “tio keu” - petit coup - petit canon (patois du Nord).

Glaube

foi

glauben

croire

glaubwürdig

digne de foi.

Glocke / Glocken

cloche(s)

Glocke aus Bronze

cloche en bronze.

Gloria

gloire

Glyzerin

glycérine ; mélangée à l’eau de refroidissement des mitrailleuses l’hiver comme antigel ; mais ensuite, la pénurie de glycérine obligera par exemple les servants à chauffer en permanence dans un abri auprès d’un fourneau, faute d’antigel, des sacs remplis de sable sec pour les attacher au manchon de refroidissement de la mitrailleuse (mentionné sur le front Est dès l’hiver 1916-1917 ; source : Dominique Richert, Cahiers d’un survivant).

von der GOLTZ

Wilhelm Leopold Colmar Freiherr dit Colmar Freiherr von der Goltz (1843-1916), général allemand, chef du corps des ingénieurs et des sapeurs, inspecteur général des fortifications de 1898 à 1902. Le baron porte aussi le titre de Goltz Pasha (rare honneur pour un non-Musulman) : Il a en effet passé 12 années à réorganiser l’armée de l’empire Ottoman.

Gott

Dieu

Gott mit uns

lit. “Dieu avec nous” ; devise de la Prusse que l’on retrouve sur le macaron des boucles de ceinturon (et interprêté à tort comme de la propagande; les soldats allemands n’étant pas les seuls à porter des devises à caractère religieux).

Gottesdienst / Gottesdienste

messe(s)

Gouverneur

gouverneur

Grab / Gräber

tombe(s) ; “tomp” (patois du Nord).

graben

creuser ; “fouir” (patois du Nord).

Graben / Grabens

tranchée (militaire) ; fossé.

Grabenarbeiten

travail de sape (militaire).

Grabendolch

poignard de tranchée.

Grabenkampf / Grabenkämpfe

combat(s) de tranchées.

Grabenkeule / Grabenkeulen

casse-tête(s) ou brise-crâne(s) ; massue(s) à l’extrémité lestée généralement par une grosse bague de plomb (avec ou sans pointes ou clous) ; litér. “massue(s) de tranchée” ; à voir sur le blog de notre ami kaiserwilhelm un bel exemplaire très bien conservé ainsi que la photo d’un patrouilleur avec cette arme d’un autre âge à la main ; ce type de casse-tête ferré utilisé lors d’un coup de main dans les tranchées contre les sentinelles était un terrible “fracasseur de nuques”.

Grabenkrieg

guerre des tranchées.

Gramm

gramme(s) ; abrév. “g”.

Granate / Granaten

obus ; parfois aussi grenade(s) ; “grenat” (patois du Nord).

Granatenwerfer

lance-grenades.

Gras / Gräser

herbe(s)

greifen

saisir ; jouer (avec un instrument de musique).

Greifzug / Greifzüge

section(s) d’intervention.

griechisch

grec / grecque.

Grof

désignation du grosses Flammerwerfer, grand lance-flammes fixe modèle 1912 (portée de 35 mètres) ; le “petit” appareil portatif est désigné Kleif pour klein Flammerwerfer.

Grosseinkaufgesellschaft

société d’achats en gros (grossistes ou importateurs ?) ; abrév. “GEG” (vu sur boîte ou verres) ?

Großhändler

grossiste

Großmutter / Grossmutter

grand-mère(s) ; aïeules ; prononcez [grin mèr'] en patois du Nord.

Großvater / Grossvater

grand-père(s) ; aïeul(s) ; prononcez [grin pèr'] en patois du Nord.

Grubenarbeiter

mineur (de fond).

grün

vert

Gruppe / Gruppen

groupe(s) ; prononcez [group'] en patois du Nord.

Gruß / Gruss / Grüßen / Grüssen

salutation(s) (fréquent dans la correspondance).

Gruß aus… / Gruss aus…

salutation de… (suivi du nom de lieu) ; utilisé fréquemment dans la correspondance.

Gurt / Gurte

ceinture(s) ; sangle(s) ; courroie(s) ; prononcez [chintur'] en patois du Nord.

gut

bien ; bon ; prononcez [bin] en patois du Nord.

guten Glaubens sein

être de bonne foi.

Gutes Neues Jahr!

bonne année !

Gutsbesitzer

propriétaire foncier.

Gutschein / Gutscheine

bon(s) (monnaie de remplacement en Pfennig ou Mark).

retour

H

Hafen / Häfen

port(s)

haben

avoir (verbe) ; prononcez [avir'] en patois du Nord.

Hackbeil / Hackbeile

couperet(s) (pour hacher).

Hacke / Hacken

pioche(s)

halb

moitié ; demi ; prononcez [mitan] en patois du Nord.

Halbe

chope à bière en Bavière et Souabe - Bayern und Schwaben - (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) car en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; prononcez [pint'], [bôk], [chopinn'] en patois du Nord.

halbe Stunde

demi-heure.

Halber

chope à bière dans le nord de l’Allemagne - Norddeutschland - (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) car en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; prononcez [pint'], [bôk], [chopinn'] en patois du Nord.

Hals / Hälse

cou(s) ; gorge(s).

Halsschlagader

jugulaire (anatomie) ; carotide.

Halstuch / Halstücher

foulard(s)

Hammer

marteau(x) ; prononcez [martieu] en patois du Nord.

Hand

main ; prononcez [min] ou [paluch'] en patois du Nord.

Handgranate / Handgranaten

grenade(s) à main ; prononcez [grenat'] en patois du Nord.

Handgranatentrupp / Handgranatentrupps

détachement(s) ou escouade(s) de grenadiers ; désigne un groupe de lanceurs de grenades à main réunis pour une attaque.

Händler

commerçant(s)

Händlerin

commerçante

Handtuch / Handtücher

serviette(s) de toilette ; prononcez [torchon] en patois du Nord.

Hase / Hasen

lièvre(s) et hase(s) (la hase en français désigne uniquement la femelle) ; prononcez [lief'] en patois du Nord.

Haube

coiffe (casque à pointe par exemple) ; bonnet (infirmière) ; cornette (religieuse) ; capot (automobile).

Haubitze / Haubitzen

obusier(s)

Hauptfeldwebel

adjudant (sous-officier supérieur) ; sergent-major ?

Hauptgefreiter

caporal ; brigadier (militaire du rang).

Hauptmann

capitaine

Hauptstraße / Hauptstrasse

grand-route ; rue principale (dans une localité) ; prononcez [grin ru] en patois du Nord.

Hauptverbandplatz

poste de premier secours principal (lit. “place de pansage principale”).

Haus / Häuser

maison(s) ; prononcez [barak'] en patois du Nord.

[Haus] nach Hause

à la maison ; prononcez [a ch'barak'] en patois du Nord.

[Haus] zu Hause

à la maison ; prononcez [a ch'barak'] en patois du Nord.

Hausapotheke

armoire à pharmacie ; lit. “pharmacie de la maison”.

Häuserblock

pâté de maisons.

Häusergruppe

groupe de maisons.

Haven

port (maritime).

heben

soulever ; lever ; améliorer.

[heben] einen heben gehen

aller boire un coup.

[heben] sich heben

se lever ; s’élever ; s’améliorer.

Heer / Heere

armée(s)

Heft

cahier ; garde (pièce d’arme).

Heide

bruyère

Heidepfeife

pipe de bruyère.

heil

intact(e) ; bon(ne) ; sain(e) et sauv(e) ; guéri(e).

Heil

bonheur ; salut (religion).

“Heil und Sieg!“

acclamation aux soldats : “sains et saufs et vainqueurs !”

Heilig

saint(e) (adjectif) ; prononcez [chin] et [chinte] voire [chint'] en patois du Nord.

Heilige / Heiligen

saint(s) / sainte(s) ; prononcez [chin] et [chinte] voire [chint'] en patois du Nord.

Heilige Geist

Saint-Esprit

“Heimat!“

voeux : “(retour au) pays !”

Heldentod

mort héroïque.

helfen

aider

Helm

casque

Hemd

chemise (vêtement) ; chemisage d’une balle (munitions) ; prononcez [kémiss'] en patois du Nord.

Henkel

chope à bière à Berlin (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) car en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; prononcez [pint'], [bôk], [chopinn'] en patois du Nord.

Herbst

hiver

Herr/ Herren

Monsieur / Messieurs ; prononcez [m'sieu] en patois du Nord.

Hersteller

fabricant

Herz

coeur (anatomie) ; coeur (couleur du jeu de cartes traditionnel, la seule qui subsistera tel quel dans le jeu moderne).

herzlich

chaleureux / chaleureuse (adjectif) ; chaleureusement (adverbe) ; cordialement.

herzlich willkommen!

bienvenue !

herzliche Grüße / herzliche Grüsse

amitiés

herzlichen Glückwunsch!

tous mes voeux !

Heute

aujourd’hui.

Heute abend

ce soir ; prononcez [eu ch'soir'] en patois du Nord.

hier

ici ; prononcez [ichi] en patois du Nord.

Hilfe

aide

Hindenburglinie

ligne Hindenburg (du nom du Maréchal).

hinter

derrière

Hintergrund

arrière-plan.

Hintergründe

les dessous (de la politique, d’une affaire) ; prononcez [ché d'sou] en patois du Nord.

historisch

historique

Hitze

chaleur (température) ; prononcez [kaleu] en patois du Nord.

Hof-Lieferant

fournisseur de la cour.

Höflichkeit

politesse

Hoflieferant

fournisseur de la cour.

Höhenmesser

altimètre

Höhenrichtung

angle de tir vertical (en degrés pour une pièce d’artillerie).

höher

supérieur (meilleur).

Höhle / Höhlen

caverne(s) ; grotte(s) ; carrière(s) ou creute(s) ; prononcez [creut'] voire [caf'] de cave en patois du Nord.

holen

aller chercher ; prononcez [alé ker'] de aller quérir en patois du Nord.

Holz

bois (matériau) ; prononcez [bô] en patois du Nord.

Honved

armée territoriale nationale du royaume de Hongrie (son homologue autrichienne étant la Landwehr ; à la différence de la Kaiserliche und Königliche Armee, l’armée d’active commune de l’empire d’Autriche et du royaume de Hongrie).

horchen

écouter

Hose / Hosen

pantalon(s) ; prononcez [marônn'] en patois du Nord.

Hosenträger

bretelles (pour pantalon) ; prononcez [beurtel] en patois du Nord.

Hufeisen

fer(s) à cheval ; prononcez [fer a k'veu] en patois du Nord.

Hufeisentasche

pochette, sacoche à fers à chevaux (vu modèles des années 40 contenant au moins un fer plus des clous, crampons, la pince à crampons et une espèce de vrille ou vis appelée Anbindering).

Hülse

douille (munition) ; étui (d’un livret militaire ou de solde par exemple).

Humpen

chope à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; prononcez [pint'], [bôk], [chopinn'] en patois du Nord.

Hund / Hunde

chien(s) ; prononcez [kien] en patois du Nord.

Hut

chapeau ; prononcez [kapieu] en patois du Nord.

Hygiene

Hygiène

retour

I

ich

je

Igel

hérisson(s) ; surnom des chausse-trappes (Falle - pièges) appelées aussi “étoiles”, pointes acérées multiples de tailles diverses déposées sur des lieux de passage (d’abord pièges à chevaux, elles servent ensuite dans la guerre des tranchées par ex devant les positions dans le no man’s land pour blesser des patrouilleurs ennemis).

Ihr / Ihrer / Ihres / Ihre

(le/la/les) vôtre(s) (politesse).

Ihr Wohl!

à la vôtre ! (toast ; politesse).

im Feld

en campagne / au front (militaire).

in

dans ; en (endroit, pays, situation, direction , moyen de transport, description, état) ; prononcez [in] en patois du Nord.

Infanterie

Infanterie ; abrév. “J.” sur plaques ID pour ne pas confondre avec un 1 (ex “J.R.” pour Infanterie Regiment).

Infanterie Division

division d’infanterie (abrév. “I.D.”).

Infanterie greift an

l’infanterie attaque (ouvrage d’Erwin Rommel).

Infanterie Regiment

régiment d’infanterie (abrév. “I.R.”) ; abrév. “J.R.” sur les plaques ID.

Infanterist

fantassin

Inhaber / Inhaberin

propriétaire(s) (bien, restaurant, hôtel) ; titulaire(s) (papiers) ; détenteur(s) / détentrice(s) (titre, record, licence, concession, autorisation) ; porteur(s) / porteuse(s) (chèque).

Inhalt / Inhalte

contenu(s) ; contenance(s), capacité(s) (bouteilles) ; volume(s) ; sens (de la vie).

Innenpolitik

politique intérieure.

Innere / Inneren

intérieur(s)

innere / innerer / inneres

intérieur(e) (adjectif) ; interne (médical).

intellektuell

intellectuel

retour

J

ja

oui ; prononcez [ouai] en patois du Nord.

Jagdflieger

chasseur (pilote d’avion de chasse).

Jagdkommando

détachement de chasse ; abrév. “Jagd-Kmdo”.

Jagdrevier

secteur de chasse.

Jäger

chasseur (à pied - militaire) ; abrév. “Jäg.” sur plaques ID.

Jahr / Jahre

année(s)

Jahreszeit / Jahreszeiten

saison(s) ; prononcez [saisson] en patois du Nord.

Januar

janvier ; prononcez [jinvié] en patois du Nord.

je

par

jedoch

cependant ; malgré tout.

jemand

quelqu’un(e)

jemand anders / jemand anderer

quelqu’un d’autre.

Jubiläum / Jubiläen

anniversaire

Jude / Juden

Juif(s)

Judenzählung

recensement des combattants juifs dans l’armée allemande (déjà méfiance, suspicion envers la communauté juive, tout comme en France avec les tensions antisémites qui ont divisé le pays lors de l’affaire Dreyfus 20 ans avant le conflit ; terreau propice au déchaînement de haine et de violence qu’exploiteront les nazis deux décennies plus tard…)

Jüdin

Juive

jüdisch / jüdischen

juif(s) ; juive(s) (adjectif).

Jugend

jeunes ; prononcez [jôn'] en patois du Nord.

jugendlich

jeune (adjectif) ; prononcez [jôn'] en patois du Nord.

Jugendlicher / Jugendlichen / Jugendliche

jeune(s) ; jeune(s) personne/gens ; prononcez [jôn'] en patois du Nord.

Jugendwehr

préparation militaire (des jeunes gens) ; organisée avec le soutien d’associations d’anciens combattants par exemple, elle est encadrée par des officiers de réserve trop âgés pour être mobilisés. Pas d’uniforme particulier mais port d’un brassard spécifique au bras gauche. Au programme, ordre serré, maniement du fusil, tir, lancer de grenades, aménagement de tranchées, ainsi que chant collectif et commentaire de communiqué de guerre. Sans oublier des stages en camp et des visites de monuments commémoratifs (propagande patriotique).

Juli

juillet

jung

jeune (adjectif) ; prononcez [jôn'] en patois du Nord.

Jung / Jungend

jeune(s) ; prononcez [jôn'] voire [tio] ou [tiot'] pour petit / petite en patois du Nord.

Junge / Jungen

garçon(s) ; prononcez [garchon] voire voire [tio] pour petit en patois du Nord.

Jugendliche

jeune ; prononcez [jôn'] en patois du Nord.

junger Mann

jeune homme.

Juni

juin

retour

K

“K”

pour “Kern“, noyau d’acier de la balle perforante de la cartouche Mauser de 7,92 mm dite “balle K“.

“K.”

abrév. de “Kanone” (canon).

Kadett / Kadetten

cadet(s) (élève officier).

Kaffee

café ; jus (argot du poilu).

Kaffeetasse

tasse à café.

Kaiser

empereur ; prononcez [empreur'] en patois du Nord.

Kaiser Wilhelm

empereur Guillaume II d’Allemagne ; Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht von Hohenzollern (né le 27 janvier 1859 - mort le 04 juin 1941), roi de Prusse et empereur allemand ; dit le “Kaiser”.

Kaiserin

impératrice

Kaiserin Victoria

impératrice Victoria ; Augusta Victoria von Holstein-Sonderburg-Augustenburg (née le 22 octobre 1858 - morte le 11 avril 1921), princesse de Schleswig-Holstein et épouse du Kaiser Wilhelm II en 1881.

Kaiserliche Marine

marine Impériale allemande

Kaiserlich und Königlich / Kaiserliche und Königliche

empire d’Autriche et royaume de Hongrie ; réunis sous l’empire austro-hongrois (l’empereur François-Joseph était à la fois empereur d’Autriche et roi de Hongrie) ; abrév. “K.u.K.“

Kaiserliche und Königliche Armee

armée d’active commune de l’empire d’Autriche et du royaume de Hongrie (à la différence des armées territoriales nationales, la Landwehr pour l’Autriche et la Honved pour la Hongrie).

Kaiserliche und Königliche Kriegsmarine

marine militaire impériale austro-hongroise ; abrév. “K.u.K.K.“

Kalendar

calendrier

Kaliber

calibre (le calibre des munitions d’artillerie s’exprime en millimètres chez les Français et en centimètres chez les Allemands).

Kalk

chaux (géologie) ; “quo” (patois du Nord).

kalt

froid ; “frô” (patois du Nord).

kalt essen

manger froid (contraire de “warm essen“) ; “minger frô” (patois du Nord).

kalte Jahreszeit

mauvaise saison.

Kamel / Kamele

chameau(x)

Kamerad / Kameraden

camarade(s) ; “camaratt” (patois du Nord).

Kameradengrab / Kameradengräber

tombe(s) collective(s) dans les cimetières militaires (lit. “tombe(s) de camarades”).

Kammerdiener

valet de chambre.

Kampagne / Kampagnen

campagne(s) (opération militaire).

Kampf / Kämpfe

combat(s)

Kampf Bataillon

bataillon de première ligne.

Kampfanzug

tenue de combat.

Kaninchen

lapin(s)

Kanone / Kanonen

canon(s) (artillerie).

Kanonier

canonnier ; artilleur.

Kantine

cantine ; foyer (militaire).

Kapitulation

capitulation

kappen

couper

kaputt

cassé ; brisé ; fichu ; foutu ; abîmé ; inutilisable ; à bout ; crevé ; épuisé ; affaibli ; kapout (argot du poilu dans le sens cassé, hors service ou mort) ; “broïé” ou “brayé” - broyé (patois du Nord).

Karo

carreau (a remplacé la couleur Schelle / Schellen - grelot - du jeu de cartes traditionnel).

Karte / Karten

carte(s) ; billet(s) (entrée, transports).

Karteikarte / Karteikarten

fiche(s)

Kartenspiel / Kartenspiele

jeu(x) de cartes.

Kartoffel / Kartoffeln

pomme(s) de terre ; patate(s) ; “truche” (patois du Nord).

Kartoffelsalat

salade de pommes de terre ; “salat’eu truche” (patois du Nord).

Kaserne / Kasernen

caserne(s)

Kasse / Kassen

caisse(s)

Kastanie

châtaigne

Katakombe / Katakomben

carrière(s) souterraine(s) ; creute(s) ; catacombe(s) ; “bove” ou “caf” - cave (patois du Nord).

Katastrophe

catastrophe

Katze / Katzen

chat(s) ; prononcez [ka'] en patois du Nord.

kauen

chiquer (tabac) ; mâcher.

kaufen

acheter ; “aquater” (patois du Nord).

Kautabak

tabac à chiquer.

Kautschuk

caoutchouc

Kavallerie

Cavalerie ; abrév. “Kav.” sur plaques ID.

Kavalleriedivision / Kavalleriedivisionen

division(s) de cavalerie.

Kehle

gorge (anatomie).

Keller

cave ; “caf” (patois du Nord).

Kellner

serveur (restaurant).

Kellnerin

serveuse (restaurant).

kennen

connaître

Kern / Kerne

noyau(x) ; noyau d’acier (munitions : coeur ou âme de la balle) ; noyau d’acier de la balle perforante de la cartouche Mauser 7,92 mm dite “balle K“.

Kerze / Kerzen

bougie(s)

Kerzenhalter

porte-bougie ; bougeoir.

Kerzenmacher

fabricant de bougies.

Kettenhund / Kettenhunde

lit. “chien(s) enchaîné(s)” ; surnom péjoratif donné aux Feldgendarmes à cause de la chaîne qu’ils portaient autour du cou, supportant la plaque spécifique.

Keule / Keulen

massue(s) ; club(s) (golf).

K.G.

abrév. de Kriegsgefangen (prisonnier (militaire) de guerre) ; on reconnaît ces prisonniers aux lettres “KG ” peintes sur leurs uniformes ou vêtements en captivité.

Kilogramm

kilogramme(s) ; abrév. “kg”.

Kind / Kinder

enfant(s) ; “tio” ou “tiote” (patois du Nord).

Kindergarten

jardin d’enfants.

Kinn / Kinne

menton(s) (anatomie) ; “minton” (patois du Nord).

Kinnband

jugulaire (de casque).

Kino

cinéma

Kiosk

kiosque

K.K.

abrév. de Kriegeskartofelbrot (pain ersatz de guerre à base de farine de pomme de terre).

Klappe / Klappen

patte(s) (tissus) ; rabat(s) (poche).

Klee

trèfle (botanique).

Kleider

vêtement(s) ; “loque” (patois du Nord).

Kleiderschrank

penderie ; armoire (à glace) ; lit. “armoire à vêtements” ; “amelle” (patois du Nord).

Kleidung

vêtement(s) ; “loque” (patois du Nord).

Kleif

désignation du klein Flammerwerfer, “petit” lance-flammes portatif modèle 1912 (capacité 16 litres - poids 32 kg) ; le grand appareil fixe est désigné Grof pour grosses Flammerwerfer.

klein

petit

Kleinanzeigen

petites annonces.

Klemme

pince (outil) ; “pinche” (patois du Nord).

Klempner

ferblantier

Klimbim

bazar

Klimmzug

traction (gymnastique).

Knecht / Knechte

valet(s) de ferme ; esclave (figuré).

Knüppel

gourdin

kochen

cuisiner

Kolonie / Kolonien

colonie(s)

Kommandant

commandant

Kommandantur

commandement militaire en Allemagne ou dans les territoires occupés par les Allemands ; local, bâtiment où est installé ce commandement.

Kommandeur

commandant

Kommando / Kommandos

détachement(s) ; commando(s) / commandement.

Kommissar

commissaire

Kommunal

communal

Kompanie / Kompanien

compagnie(s) ; abrév. “K.” sur plaques ID.

Kompliment

compliment

Konditor

pâtissier

Konditorei

pâtisserie (boutique ; métier).

Konditorhandwerk

pâtisserie (métier).

Konditorin

pâtissière

König

roi

Königin

reine

königlich

royal (adjectif) ; royalement (adverbe).

Königreich

royaume

Konservendose / Konservendosen

boîte(s) de conserve.

Konstanz

Constance (ville).

Konsum / Konsums

consommation(s) ; coopérative(s).

Konsument

consommateur

konsumieren

consommer

Konsumverein

coopération

kontrollieren

contrôler

Konzert

concert

Konzession

concession ; licence.

Kooperative

coopérative ; “copératif” (patois du Nord).

Kopf

tête (anatomie) ; “tiète” (patois du Nord).

Kopftuch / Kopftücher

fichu(s) (pour la tête).

Kopie / Kopien

copie(s)

Korbmacher

vannier(s)

Kordel / Kordeln

cordelette(s)

Körper

corps (humain par ex).

körperlich

physique

körperliche Arbeit

travail manuel.

Korporal

caporal

kraft

en vertu de.

Kraft / Kräfte

force(s) ; résistance(s) ; puissance(s) ; travailleur(s) / travailleuse(s).

kräftig

adjectif : fort(e) ; vigoureux / vigoureuse ; puissant(e) (arme) ; nourrissant(e) (alimentation) ; vif / vive (couleur).

kräftig

adverbe : solidement ; fort ; fortement.

Krank

malade ; “malatt” (patois du Nord).

Krankenpfleger / Krankenpflege

infirmier / personnel féminin de la Croix-Rouge.

Krankenrevier

infirmerie

Krankenschwester / Krankenschwestern

infirmière(s)

Krankenstation

infirmerie

Krankenträger

brancardier(s)

Krankentransportstelle

poste de transport des blessés.

Krankheit

maladie

Kranz

couronne de fleurs (funéraire ou mortuaire).

Kraut / Kräuter

herbe(s) ; herbivore (animal).

Kräuter-Liqueur

liqueur aux herbes ou plantes aromatiques ; voir exemple de flasque de Kräuter-Liqueur.

Kräuterlikör / Kräuterliköre

liqueur(s) aux herbes ou plantes aromatiques.

Kräutertee

infusion

Krawatte

cravate

Kreditnehmer

emprunteur

Kreditnehmerin

emprunteuse

Kreuz / Kreuze

croix

Kreuz

trèfle (jeux de cartes - a remplacé la couleur Eichel - gland - du jeu de cartes traditionnel).

Krieg

guerre

Kriegeskartofelbrot

pain ersatz de guerre à base de farine de pomme de terre ; abrév. “K.K.” ; surnommé “kaka” par les soldats français (en particulier les prisonniers de guerre bien placés pour en apprécier la saveur !)

Kriegsfilm

film de guerre.

Kriegsfreiwilliger / Kriegsfreiwillige

engagé(s) volontaire(s) de guerre ; volontaire(s) pour la durée de la guerre.

Kriegsgefahrzustand

état de danger de guerre qui précède la mobilisation (comme dans les territoires d’Alsace-Lorraine annexés par l’Empire).

Kriegsgefangenen Lager

camp de prisonniers de guerre ; lettres “KG ” peintes sur leurs uniformes ou vêtements en captivité.

Kriegsgefangenensendung

correspondance des prisonniers de guerre ; mention portée souvent sur des cartes types d’un format standard de 13 x 10 cm et autorisant une dizaine de ligne (les lettres, laissées ouvertes pour la censure, ne devant pas excéder quatre pages d’une vingtaine de lignes) - les délais d’acheminement via la Suisse étant de plusieurs semaines en raison du contrôle postal.

Kriegsgefangener / Kriegsgefangenen

prisonnier(s) (militaire) de guerre ; abrév. “K.G.“

Kriegsgefangenschaft

captivité

Kriegsjahr

lit. année de guerre (par ex. une période indiquée sur une carte ou une photo, comme “1914-15″).

Kriegslied / Kriegsliede

chant(s) de guerre.

Kriegsversehrte

mutilé de guerre.

Kriegszeit

temps, époque de guerre.

Krystall

cristal

Krystallglasfabrik

cristallerie

Krone / Kronen

couronne(s) ; monnaie de l’empire et royaume d’autriche-Hongrie, K.u.K. (1 Krone ; 2 Kronen).

Kronprinz

Prince héritier de la couronne.

Kronprinz Wilhelm

prince impérial d’Allemagne Wilhelm/Guillaume de Prusse - Prince héritier de l’empire allemand (fils du “Kaiser”) et chef militaire sur le front Ouest ; dit le “Kronprinz”.

Krug / Krüge

cruche(s) ; chope(s) à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) en relation avec le mot cruche ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; “pinte”, “boc” ou “chopine” (patois du Nord).

Küche / Küchen

cuisine(s)

Kufe / Kufen

cuve(s) ; poutrelle(s) ; patin (traîneau, luge).

Küfer

tonnelier(s)

Kugelhandgranate / Kugelhandgranaten

grenade(s) sphérique(s) à main fusante(s) (Mles défensifs 1913 et 1915) ; les pionniers d’assaut en portaient une dizaine au ceinturon (exemples lors de l’invasion en 1914) ; appelée aussi grenade boule en collection.

Kuh / Kühe

vache(s) ; prononcez [vak'] en patois du Nord.

Künstler

artiste(s)

künstlerisch

artistique

Künstlerkarte / Künstlerkarten

carte(s) artistique(s) (carte de voeux décorée à la main par exemple).

Kupfer

cuivre ; appelé aussi “cuivre rouge” comparé au laiton ; “cuiff” (patois du Nord).

Kurs / Kurse

cours (instruction).

kurz

court

retour

L

l. F. H. 16.

sigle pour leichte Feldhaubitze 16. ; obusier léger de campagne Mle 1916.

l. F. H. 98/09.

sigle pour leichte Feldhaubitze 98/09. ; obusier léger de campagne Mle 1898/09 (modifié en 1909).

l. F. H. Kp.

sigle pour leichte Feldhaubitze Krupp ; obusier léger de campagne Krupp (fabricant).

laden

recharger (arme).

Laden

magasin

Lager

camp(s) ; campement(s).

Lagerraum

entrepôt

lähmen

neutraliser (adversaire).

Lakai

valet (péjoratif pour domestique) ; valet de pied.

Lämpche / Lämpchen

petite(s) lampe(s).

Lampe / Lampen

lampe(s)

Lampenglas

verre de lampe.

Land / Länder

terre(s) (possession(s) d’empire) ; campagne(s) ; pays.

Länderbanknote / Länderbanknoten

billet(s) de banque du “Land” (exemple “Baÿerische Notenbank” - billet de banque émis en Bavière).

Landpolizist

garde champêtre.

Landser

troupier

Landwehr

armée territoriale allemande ; armée territoriale nationale de l’empire d’Autriche (son homologue hongroise étant la Honved ; à la différence de la Kaiserliche und Königliche Armee, l’armée d’active commune de l’empire d’Autriche et du royaume de Hongrie).

Landwehr Infanterie Regiment

régiment d’infanterie de Landwehr (abrév. “LIR”) ; abrév. “Ldw.I.R.” sur plaques ID.

lang

long(ue)

Langgranate

obus explosif allongé (par exemple l’obus de 7,7 cm long).

Langmax

nom donné par les artilleurs au type de l’immense canon à longue portée qui tirait sur Paris en 1918 (surnommé aussi “Parisercanon” par le public allemand ou “Grosse Bertha” par le public français).

Last / Lasten

fardeau(x) ; charge(s) ; cargaison(s) ; poids.

Latrine

latrines

Lauerpatrouille

patrouille de guet.

Lauf

canon d’une arme.

laufen

courir

Lazarett / Lazarette

hôpital / hôpitaux militaire(s) ; infirmerie(s) (dans un camp de prisonniers par ex.)

leben

vivre

Lebensmittelhändler

épicier

Lebensmittelhändlerin

épicière

Leder

cuir

Legen

pose, mise en place (d’une mine par exemple).

legen

mettre ; poser ; mettre en place (une mine par exemple).

Legierung

alliage

Lehrkurs / Lehrkursen

centre(s) d’instruction.

Lehrstunde

cours (enseignement).

Leibregiment

régiment de la garde (garde du corps).

Leibwache

garde du corps.

leicht

léger ; abrév. “l.” ou “L.” (armement, munitions, plaques identité).

leichte Feldhaubitze 16.

obusier léger de campagne Mle 1916 ; sigle “l. F. H. 16.”

leichte Feldhaubitze 98/09

obusier léger de campagne Mle 1898/09 (modifié en 1909) ; sigle “l. F. H. 98/09.”

leichte Feldhaubitze Krupp

obusier léger de campagne Krupp (fabricant) ; sigle “l. F. H. Kp.”

leichter Minenwerfer

lance-mines “léger” (comme le Minenwerfer de calibre 76,2 mm) ; abrév. “l.M.W.”

lernen

apprendre

Leutnant

lieutenant

Liaison

liaison (amoureuse).

lieben

aimer

Lied / Lieder

chanson(s) ; “kanchon” (patois du Nord).

Liederbuch

carnet de chant.

Likör / Liköre

liqueur(s) ; boisson(s) alcoolisée(s) aromatisée(s) et sucrée(s).

Likörfabrik

usine de liqueur.

Likörglas

verre à liqueur.

LINGNER

Karl August Lingner, grand entrepreneur allemand et inventeur du bain de bouche Odol (né à Magdeburg en 1861 et décédé à Berlin en 1916). Fondateur du «musée national de l’hygiène» à Dresde en 1912 (Deutsches Hygiene-Museum).

Linke

gauche

links

à gauche.

links vom Eingang

à gauche de l’entrée.

links von mir

à ma gauche.

[links] mit der linken Hand

de la main gauche.

Liqueurindustrie

lit. “industrie de liqueur”.

Liste / Listen

liste(s)

listen

faire une liste ; répertorier.

Liter

litre

Litewka

type de vareuse-blouse militaire (ancien modèle).

Lizenz

licence

Lob

éloge

losen

tirer au sort.

lösen

détacher ; résoudre ; desserrer ; dissoudre ; soulager ; rompre.

[lösen] sich lösen

se défaire ; partir ; se dissoudre.

Lothringen

Lorraine

Lothringerin

Lorraine (personne).

Luftschiffbau Zeppelin

société de construction d’aéronefs ; initiales “LZ“.

LZ

initiales de la société “Luftschiffbau Zeppelin” qui fabrique ces dirigeables ; lettres que l’on retrouve aussi dans la numérotation des Zeppelin.

retour

M

Macedonia

Macédoine (pays).

Mädchen

fille(s)

Magdeburg

Magdebourg (ville de Saxe-Anhalt).

Magnesium

magnésium

Mai

mai

Maiglöckchen

muguet (botanique).

Major

commandant

Mal / Male

fois

Maler

peintre (artiste).

Mama

maman ; voire “m’man” (patois du Nord).

man

on (pronom indéfini) ; prononcez [in] en patois du Nord.

Mannschaftslager

camp de prisonniers de base.

Mantel

manteau ou capote militaire en drap gris (Mle 1901 avec capuche et Mle 1907 sans capuche) ; habillage ou revêtement extérieur d’une balle (munitions).

Marine Korps

Corps de la marine.

Mark

Mark (unité monétaire allemande) ; 1 Mark vaut 100 Pfennig.

Marke

marque (fabrication) ; timbre (de “Briefmarke”) ; jeton (en métal par exemple).

Markenzeichen

marque ; label.

Marketenderei

magasin vendant diverses marchandises aux troupes dans les camps de repos (boissons, chocolat, marmelade, tabac, conserves, brosses, allumettes, lampes de poche, papier à lettre, cartes postales, etc…)

Markt

marché

Marktplatz

place du marché.

März

mars

Maschine / Maschinen

machine(s)

Maschinenbauer

mécanicien ; ingénieur.

Maschinengewehr

mitrailleuse (abrév. “M.G.”) ; fusil-mitrailleur ; abrév. “Masch.” sur plaques ID.

Maschinengewehrschütze

mitrailleur

MG-Schütze

abrév. pour mitrailleur (Maschinengewehrschütze).

Massengrab

fosse commune.

mäßig

modéré (prix) ; moyen (qualité) ; avec modération (adverbe).

massig

massif

Mehl

farine

Melde

annonce

Meldehund / Meldehunde

chien(s) de liaison.

melden

annoncer ; signaler.

Melissenwasser

eau de mélisse (marque AMOL par ex.).

Mercator

marque de couteaux pliants entièrement métalliques souvent à cran d’arrêt et multi-fonctions (par exemple poinçon, petite lame, tire-bouchon) réalisés dans la région de Solingen, non règlementaires mais d’achat personnel car très prisés par les soldats allemands ; en latin signifie “marchand”.

Messer

couteau

Messing

laiton ; appelé aussi “cuivre jaune” comparé au cuivre.

Metzger

boucher

[Metzger] “schwarze Metzger”

“bouchers noirs” : surnom donné par les Allemands aux artilleurs français du début de guerre à cause de la couleur foncée de leur uniforme (gris de fer bleuté ?), l’efficacité meurtrière et les effets dévastateurs du canon de 75 mm en rase campagne.

Metzgerin

bouchère

mich

moi ; “mi” (patois du Nord).

Milch

lait

Milch-Kaffe

café au lait.

Milchglas

verre dépoli.

milchweißes Porzellan

porcelaine blanche dépolie (ou à l’aspect “blanc laiteux” ?) ; par ex les flacons de bain de bouche ODOL.

Militär

militaire

Militärarzt

médecin militaire.

Militärpaß / Militärpass

livret militaire / Militärpass (conservé à la compagnie ou au domicile du réserviste) ; peut être contenu dans un étui (Hülse) décoré des armoiries ou numéro du régiment ; abrév. “Pass” en collection.

Minderjährige

mineur (non adulte).

mindestens

au moins.

Mine

mine (ouvrage militaire souterrain).

Mine / Minen

mine(s) (explosifs)

Minenfeld / Minenfelder

champ(s) de mines.

Minenleger

poseur de mines (soldat).

Minenräumer

démineur

Minensprengung

explosion d’une mine (charge) ; camouflet (guerre des mines) ; dynamitage dans une mine.

Mineralwasser

eau minérale.

Mineurkompanie

compagnie de sapeurs-mineurs (militaire) ; compagnie de sapeurs creusant des galeries (guerre des mines).

Minute / Minuten

minute(s)

Mission

mission

mit

avec

Mittag

midi

mittel

moyen

Mitternacht

minuit

mittlere

moyen ; moyenne.

mittlere Minenwerfer

lance-mines “moyen” (comme le Minenwerfer de 17 cm) ; abrév. “m.M.W.”

Mittwoch

mercredi

Monat / Monate

mois

Montag

lundi

Moralpredigt

sermon

Morgen

matin ; demain.

von MUDRA

Karl Bruno Julius dit Bruno von Mudra (1851-1931), général allemand, chef du corps des ingénieurs et des sapeurs de 1911 à 1913.

Mühe / Mühen

effort(s)

[Mühe] sich bemühen

faire un effort.

muhen

meugler

mühen

se donner de la peine.

mühelos

sans effort.

Mühle / Mühlen

moulin(s)

Mühlespiel

jeu de société pour deux joueurs.

Mülleimer

poubelle ; boîte à ordures.

Mund

bouche ; prononcez [bouk'] en patois du Nord.

Mundwasser

bain de bouche ; eau dentifrice (voir article sur ODOL).

Mundpflege

maintient de l’hygiène buccale.

Mündung

gueule d’une arme.

Mündungsgeschwindigkeit

vitesse (du projectile) exprimée en mètres par seconde.

Münzen

monnaies

Museum

musée

mutig

courageux / courageuse.

Mutter

mère ; “mêr” (patois du Nord).

Mutters Moralpredigt!

“sermon maternel !” (expression humoristique de militaires au sujet du courrier familial).

retour

N

nach

en (pays) ; “in” (patois du Nord) ; après ; vers.

nach (besten) Kräften

de son mieux.

nach oben

en haut ; (sur) le dessus.

nachdem

après que.

Nachmittag

après-midi.

Nachname

nom de famille

Nacht

nuit

Nachthemd

chemise de nuit.

Nagel / Nägel

clou(s)

nahe

près de.

Näherin

couturière

Nahkampf

combat rapproché.

national

national

National-Feiertag

fête Nationale.

Nebel

brouillard

neben

à côté ; à côté de.

nehmen

prendre ; accepter ; utiliser ; enlever.

nein

non

Nessel / Nesseln

ortie(s)

neu

nouveau

neuer Art

nouveau modèle ; abrév. “n.A.”

Neuguinea

Nouvelle-Guinée (colonie allemande : Deutsch Neuguinea).

Neujahr

Jour de l’An.

Neujahrsfeier

fête du Nouvel An.

Neun

neuf (chiffre).

nicht

pas ; ne … pas ; “pon” de pas ou point (patois du Nord) ; plus ; non.

nicht guten Glaubens sein

être de mauvaise foi.

nichts

rien

noch

encore

November

novembre

Nummer

numéro

nur

seulement

Nutzlast

charge utile.

retour

O

ob

si (interrogation).

oben

haut ; dessus (d’une caisse par exemple) ; haut de page.

Ober

dame (cartes) ; serveur.

obere

supérieur (plus élevé).

Oberfeldwebel

sergent-chef ; maréchal des logis-chef (sous-officier subalterne).

Obergefreiter

caporal ; brigadier (militaire du rang).

Oberleutnant

lieutenant

Oberleutnant der Res. / Oberleutnant der Reserve

lieutenant de réserve.

Oberseite

dessus

Oberst / Oberste

colonel(s)

Oberstabsfeldwebel

major (sous-officier supérieur).

Oberstabsgefreiter

caporal-chef ; brigadier-chef (militaire du rang).

oberste / oberster / oberstes

supérieur(e) ; suprême.

Oberste Heeresleitung

Direction suprême de l’armée ; abrév. “O.H.L.”

Oberstleutnant

lieutenant-colonel

Ober-Veterinär

lieutenant vétérinaire (attaché à un escadron ou une batterie).

obgleich

bien que ; quoique.

obschon

bien que ; quoique.

obwohl

bien que ; quoique.

Ochse / Ochsen

boeuf(s) (animal) ; prononcez [beu'] en patois du Nord.

oder

ou

ODOL

Marque de bain de bouche (Mundwasser) ; voir article sur ODOL.

Offenbarung

révélation (religion).

“Offz”

abrév. de Offizier (officier).

Offizier / Offiziere

officier(s)

Offizier-Lager

camp d’officiers (alliés) prisonniers de guerre ; abrév. Oflag.

Offizierlager

camp d’officiers (alliés) prisonniers de guerre ; abrév. Oflag.

Offizier-Patrouille

patrouille de reconnaissance plus puissante avec quelques officiers, sous-officiers et soldats, destinée à faire des prisonniers, récupérer du matériel, recueillir des renseignements (idem Gewaltsame Erkundung) ; terme employé surtout à partir du milieu de 1916.

Offizier-Veterinär

officier vétérinaire (au niveau de chaque régiment).

Oflag

abrév. de Offizierlager ; camp d’officiers (alliés) prisonniers de guerre.

O.H.L.

abrév. pour la Direction suprême de l’armée (Oberste Heeresleitung).

ohne

sans

Öl / Öle

huile(s) ; pétrole(s).

oll

vieux ; vieille.

Ökonom

économiste

Oktober

octobre

Orange

orange, orangé (couleur) ; orange (fruit).

Ordens

ordre (décoration).

Ordnung

ordre (état).

organisieren

organiser

Ort / Orte

endroit(s) ; lieu(x).

Ortszeit

heure locale.

Ost Front

front Est (par comparaison au front Ouest - West Front).

Osterhase / Osterhasen

lièvre(s) de Pâques (folklore). (Voir article sur ce gentil “lièvre de Pâques” - Osterhase)

Ostermontag

lundi de Pâques.

Ostern

Pâques

Osterneier

oeufs de Pâques. (Voir illustrations dans l’article sur le gentil “lièvre de Pâques” - Osterhase - et les oeufs de Pâques)

Ostersonntag

dimanche de Pâques.

retour

P

Panorama

panorama

Panzer

blindage(s)

Panzerwagen

lit. “voiture blindée” ; tank, char, véhicule blindé ; le blindé de fabrication allemande était l’A7V.

Papa

papa ; voire “p’pa” (patois du Nord).

Papiergeld

papier monnaie (billet de banque).

Pariser

parisien

Pariser Tor

porte de Paris (légende).

Parisercanon

surnom donné par le public allemand au type de l’immense canon à longue portée “Langmax” qui tirait sur Paris en 1918 (surnommé aussi “Grosse Bertha” par le public français).

Park

jardin public.

Parole

mot d’ordre.

Patent

brevet

Patriarch

patriarche

Patrone / Patronen

cartouche(s) (munitions).

Patrone 88/8

cartouche de 7,92 mm Mauser J type 1888 en laiton à l’ogive cylindro-ogivale comportant un noyau de plomb et une chemise en acier plaqué cupro-nickel ; 8 x 57 J.

Patronenfabrik

cartoucherie ; usine de cartouches (munitions) ; fabrication des cartouches d’infanterie mais aussi des douilles en laiton pour l’artillerie (par exemple la célèbre usine Polte à Magdeburg).

Patrouille / Patrouillen

patrouille(s)

Patrouillenkommando

détachement de patrouille.

Patrouillentrupp

détachement ou escouade de patrouille.

patrouillieren

patrouiller

Pause

pause ; récréation (école) ; entracte (théâtre).

Pendel

pendule

pendeln

osciller ; se balancer.

Pendelquadrant

lit. “quart de cercle pendulaire” ; alidade de visée pendulaire pour le tir des grenades à fusil : appareil en quart de cercle en laiton, gradué sur 90 degrés et utilisant un pendule (aiguille lestée). Se fixe sur la hausse du fusil pour la prise d’angle par pendulation. Utilisation pour le tir des grenades à fusils allemandes à baguette modèles 1913 et 1914.

Petroleumlampe / Petroleumlampen

lampe(s) à pétrole.

Pf.

abrév. de Pfarrei (paroisse) par ex. sur les avis mortuaires (Sterbebilder).

Pfarrei

paroisse

Pfeffer

poivre

Pfeife / Pfeifen

pipe(s)

Pfennig

Pfennig (centième du Mark, unité monétaire allemande) ; abrév. “Pfg.”.

Pferd / Pferde

cheval / chevaux ; prononcez [k'veu] en patois du Nord.

Pfingsten

Pentecôte

Pflege

soins (aux malades).

pflegen

maintenir

Pflicht / Pflichten

devoir(s)

Pflichtbewusstsein

sens du devoir.

Pflichterfüllung

Réalisation du devoir ; action de faire son devoir (service au front).

[Pflichterfüllung] treuer Pflichterfüllung

dans l’accomplissement fidèle de son devoir.

Pickel

pioche ; piolet à glace ; pointe de casque.

Pickelhaube

casque à pointe (litéralement “coiffe à pointe”) en cuir bouilli pour la troupe puis en tôle ou feutre pour les modèles ersatz. Ce casque désuet mais symbolique du soldat de 1914, sera remplacé par le casque d’acier Stahlhelm à partir de février 1916 offrant une réelle protection, sans doute la meilleure parmi les casques des belligérants.

Pik

pique (a remplacé la couleur Blatt - feuille - du jeu de cartes traditionnel).

Pilot / Piloten

pilote(s)

Pi.Btl.

abrév. de bataillon de pionniers.

Pionier / Pioniere

pionnier(s) ; équivalent du sapeur du Génie ; abrév. “Pi.” sur plaques ID.

Pionier sein heißt angreifen

Etre pionnier, cela veut dire attaquer : Maxime du général von Mudra (chef du corps des ingénieurs et des sapeurs de 1911 à 1913) dont la volonté était d’inculquer à chaque pionnier l’esprit offensif du fantassin. Et selon le général von der Goltz (son prédécesseur et inspecteur général des fortifications de 1898 à 1902), le pionnier est un combattant qui doit s’élever au niveau du pionnier d’assaut (Sturmpionier). Citons aussi le général von Beseler (homologue de von der Goltz de 1904 à 1911) qui a poursuivi comme von Mudra dans cette même voie.

Pionierzange

pince de pionnier.

Plakat / Plakate

affiche(s) ; pancarte(s).

Platz / Plätze

place(s) ; endroit(s).

Polen

Pologne (territoires occupés).

Politik

politique

Politiker

homme politique ; politicien.

politisch

politique (adjectif).

politischer Gefangener

prisonnier politique.

POLTE

cartoucherie Polte pendant la guerre (et douille d’obus en laiton) ; “Polte Armaturen und Maschinenfabrik” (usine d’induits et de machines Polte) à Magdeburg / Magdebourg (Saxe-Anhalt) ; abrév. lettre “P” sur culot des cartouches.

Porte-Epee

militaire portant le sabre, comme par exemple un adjudant.

Porzellan

porcelaine

Posen

nom allemand de la ville polonaise de Poznań (capitale de la Voïvodie de Grande-Pologne) qui fut sous l’administration de l’Allemagne jusqu’en 1918.

Postamt

bureau de poste.

Posten

sentinelle(s) (militaire) ; poste(s).

Postfach

boîte postale.

Poststempel

cachet de la poste.

pro

par

Propaganda

propagande

Prosit!

Santé ! (expression lorsque l’on trinque).

Prosit Neujahr!

équiv. “bonne année !”

Prost!

A la tienne ! / A la vôtre ! ; Santé ! (voeux).

Prost Neujahr!

équiv. “bonne année !”

Pyrotechniker

artificier (feux artifices ?).

retour

Q

Quader

rectangle

Quadrant

Quart de cercle.

Qual

souffrance ; torture ; tourment ; épreuve.

Qualität

qualité

Quelle

source

retour

R

rasieren

raser ; se raser.

[rasieren] sich trocken rasieren

se raser au rasoir électrique.

Rasur

rasage

Rat / Räte

conseil(s)

Rathaus

hôtel de ville.

Rauch

fumigène (appareil, bombe).

rauchen

fumer (tabac).

Rauchschwaden

nuages de fumée.

Recht / Rechte

droit(s)

rechts

à droite.

rechts von

à droite de.

[rechts] nach rechts

à droite.

regen

bouger

Regen

pluie

Regenzeit

saison des pluies.

Regiment / Regimenter

régiment(s)

Regiment-Greifzug / Regiment-Greifzüge

section(s) d’intervention de régiment (effectif de 80 hommes vraissemblablement armés de pistolets & grenades et dotés de mitrailleuses légères).

regnen

pleuvoir (impersonnel : es regnet - il pleut).

Reich

empire

reichen

atteindre ; toucher.

Reichsbankdirektorium

conseil d’administration de la banque impériale (mention sur les billets de banque + signatures).

Reichsbanknote / Reichsbanknoten

billet(s) de banque impérial / impériaux (empire d’Allemagne).

Reichsfleischkarte

carte de rationnement en viande.

Reichskassenschein

lit. “billet des caisses du royaume” ; mention sur certains billets de banque allemands.

Reichsland Elsaß-Lothringen / Reichsland Elsass-Lothringen

terre d’empire d’Alsace-Lorraine (désignation des territoires annexés).

Reichsrat

Conseil impérial autrichien.

Reichsschuldenverwaltung

lit. “administration des dettes du royaume” ; mention sur certains billets de banque allemands.

Reichweite

portée (arme à feu, pièce d’artillerie).

reifen

mûrir

Reifen

pneu ; pneumatique (automobile).

reisen

voyager

Reklamemarke / Reklamemarken

timbre(s) publicitaire(s).

Rekord / Rekorde

record(s)

Reproduktion / Reproduktionen

reproduction(s)

Res.

abrév. pour Reserve (réserve).

Reserve

réserve.

Reserve Division

division de réserve (abrév. “R.D.”).

Reserve Infanterie Regiment

régiment d’infanterie de réserve (abrév. “R.I.R.”) ; abrév. “R.J.R.” sur plaques ID.

Reserveschütze / Reserveschützen

tireur(s) de réserve ; second du tireur (Schütze) dans le binôme Tankgewehr, à la fois pourvoyeur, protecteur et tireur de remplacement.

Reservoir / Reservoire

réservoir(s) d’eau.

“Rev.”

abrév. de Revolver.

“Rev. K.”

abrév. de Revolver Kanone (canon revolver).

Revolver Kanone

canon revolver (calibre 3,7 cm par ex.) ; abrév. “Rev. K.”

Richtung

direction ; tendance.

Riemen

ceinture(s) ; courroie(s) ; lanière(s).

Rille

gorge (rainure).

Rind / Rinder

boeuf(s) (animal) ; prononcez [beu'] en patois du Nord.

Rindfleisch

boeuf (viande).

R.I.P.

latin “Requiescat In Pace” (repose en paix) ; épithaphe ou initiales sur un avis mortuaire (Sterbebild).

Rohr / Rohre

tube(s) ; tuyau(x).

Rohrlänge

longueur du tube (canon d’un Minenwerfer par ex.)

Rost

rouille

rot

rouge

Rote Kreuz

Croix-Rouge

Rotwein

vin rouge.

Rückzug

repli (militaire, figuré).

rufen

appeler

ruhen

reposer

[ruhen] sich ruhen

se reposer.

Ruhepause

pause, repos (marche de soldats).

Rum-Verschnitt

rhum

Rumänien

Roumanie (pays envahi).

rund

environ

Rußland / Russland

Russie ; territoires russes envahis.

Rüstungsfabrikant

armurier (fabricant).

retour

S

s. F. H.

sigle pour schwere Feldhaubitze ; obusier lourd de campagne.

s. F. H. 02.

sigle pour schwere Feldhaubitze 02. ; obusier lourd de campagne Mle 1902.

s. F. H. 13.

sigle pour schwere Feldhaubitze 13. ; obusier lourd de campagne Mle 1913.

S-Patrone

cartouche de 7,92 mm Mauser type 1905 en laiton (ou acier cuivré) à l’ogive pointue et base plate ; 8 x 57 JS.

Sachsen

Saxe

Sack / Säcke

sac(s)

Säge / Sägen

scie(s)

sägen

scier

Saison

saison (touristique).

Sammel

collectif

Sammel-Sterbebild

avis mortuaire collectif.

Samstag

samedi

(mit)samt

qui contient.

Sand

sable (matériau).

Sandstein

grès (matériau).

Sanitäter

brancardier(s)

Sanitätskorps

Corps de Santé.

Sappenpanzer

cuirasse de protection de tranchée épaisse (très lourde) généralement pour les guetteurs, protégeant le buste et constituée de quatre éléments rattachés par des courroies (complétée par la protection frontale Stirnpanzer s’ajoutant sur le devant du casque).

Sardine / Sardinen

sardine(s) (poisson).

Sardinenbüchse

boîte à sardines.

Sarg / Sarge

cercueil(s)

Sattel / Sättel

selle(s) (pour cheval) ; col(s) (montagne).

Sattler

sellier(s)

Sauer / Säure

acide(s)

Schachtel

boîte

Schädel

crâne(s) (anatomie).

Schädelkapsel

boîte crânienne (anatomie).

Schaffner

receveur (des Postes).

Schallen

sons

schallen

résonner

Scharfschütze

tireur d’élite.

Schatten

ombre

Schaufel / Schaufeln

pelle(s)

Scheck / Schecks

chèque(s)

Schein / Scheine

billet(s) (de banque).

scheinbar

en apparence ; apparemment.

Schelle / Schellen

grelot (couleur du jeu de cartes traditionnel qui sera remplacé par le carreau).

Schere

ciseaux

scheren

couper

Scherentrupp / Scherentrupps

détachement(s) de coupeurs de barbelés.

Scherz / Scherze

plaisanterie(s)

schießen / schiessen

tirer (avec une arme à feu).

schlafen

dormir

Schlafenzimmer

chambre (à coucher).

schlagen

frapper (peut s’employer aussi pour un obus qui frappe sa cible) ; battre ; se battre ; enfoncer ; abattre (un arbre) ; sonner (heures) ; jaillir (flammes) ; livrer (une bataille) ; chanter (oiseau) ; décrire ; faire.

[schlagen] zu schlagen

cogner

Schlauchboot / Schlauchboote

canot(s) gonflable(s) ; canot(s) pneumatique(s).

schlauchen

pomper

Schlips

cravate

Schlitten

traîneau(x) ; luge(s) ; chariot(s).

Schloß / Schloss / Schlößer / Schlösser

château(x)

Schloss / Schlösser

serrure(s)

schlossen

fermer

Schloßruine / Schlossruine

ruines du château.

Schlucht / Schluchten

gorge(s) (géographie).

Schlüssel

clé / clef.

Schnaps / schnäpse

eau(x) de vie ; alcool(s) fort(s) (de graine ou de pomme de terre).

Schnee

neige

Schneesturm

tempête de neige.

schnellen

bondir ; faire un bond

Schnellen

chope à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; “faire un bond” (schnellen) faisant sans doute ici allusion à “lever le coude” ? ; “pinte”, “boc” ou “chopine” (patois du Nord).

Schnur / Schnure

cordon(s) ; ficelle(s) ; fil(s) (électricité).

Schokolade

chocolat

schön / schöne

beau / belle.

schöne Jahreszeit

belle saison.

Schönheiten

beautés (qualificatifs de personnages féminins sur des photos par ex.)

Schoppenglas

chope à bière en verre.

sprengen

faire sauter (avec de l’explosif) ; enfoncer (porte) ; forcer (porte, serrure) ; arroser (pelouse).

Sprengstoff / Sprengstoffe

explosif(s)

Schrank / Schränke

armoire(s)

Schrankwand

armoire murale.

schrauben

visser

Schraubenzieher

tournevis

Schreibtisch

bureau (meuble) ; table de travail.

schreien

crier

Schriftsteller

écrivain(s) ; auteur(s).

Schuh / Schuhe

chaussure(s)

Schuhmacher

cordonnier

Schulde / Schulden

dette(s)

schulden

devoir (verbe) ; prononcez [devir'] en patois du Nord.

Schule / Schulen

école(s)

Schulter

épaule

Schulterklappe(n)

patte(s) d’épaule.

Schulterriemen

bretelle (de fusil).

Schuster

cordonnier

Schutz / Schutzen

abri(s)

Schütze / Schützen

tireur(s) ; tirailleur(s) ; tireur dans le binôme Tankgewehr, accompagné de son second (Reserveschütze) ; Sagittaire (astrologie).

schützen

protéger ; se protéger.

Schützengraben / Schützengrabens

tranchée(s) ; litér. “tranchée de protection ou de tir”.

Schützengraben Kanone

canon de tranchée (calibre 3,7 cm par ex.)

Schützengraben-Lämpche / Schützengraben-Lämpchen

bougie(s), petite(s) lampe(s) de tranchée.

Schützenschnur

distinction portée par les bons tireurs récompensés par ce prix de tir (cordon tressé spécifique à l’allure de fouragère, suspendu sur un côté de la poitrine entre une boutonnière de la vareuse et l’extrémité de l’épaulette).

schwarz

noir

Schwein / Schweine

cochon(s) ; porc(s) ; prononcez [pourchio] ou [goret] en patois du Nord.

Schweinemetzger

charcutier

Schweinemetzgerin

charcutière

Schweinfront / Schweinfronten

surnom équivalent à celui du “poilu” français que se donnaient les combattants du front mais dont le cynisme semble ici révélateur du désarroi et de la désillusion ressentis par ces Landser ; litér. “cochon(s) du front”, certainement en raison des dures conditions et de l’état de saleté peu compatible avec l’éducation allemande.

Schweiz

Suisse (pays).

schwer

lourd ; abrév. “s.” ou “S.” (armement, munitions, plaques d’identité).

schwere Feldhaubitze

obusier lourd de campagne ; sigle “s. F. H.”

schwere Feldhaubitze 02.

obusier lourd de campagne Mle 1902 ; sigle “s. F. H.02.”

schwere Feldhaubitze 13.

obusier lourd de campagne Mle 1913 ; sigle “s. F. H.13.”

schwere Minenwerfer

lance-mines “lourd” (comme le Minenwerfer de 25 cm) ; abrév. “s.M.W.”

Schwert / Schwertern

épée(s)

sehen

voir ; prononcez [vir'] en patois du Nord.

Seidel

chope à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; “pinte”, “boc” ou “chopine” (patois du Nord).

Seil

corde

seinen Abschied nehmen

se faire réformer (militaire).

seit

depuis ; depuis que.

seitdem

depuis que.

Seite

côté

Seitenrichtung

angle de tir latéral (en degrés pour une pièce d’artillerie).

Seitenstreifen

bande(s) de côté (par ex. ruban d’une médaille).

Sekretär / Sekretäre

secrétaire(s)

Sekunde / Sekunden

seconde(s)

selig

bienheureux (religion) ; aux anges ; défunt(e) (morts)

selten

rare ; rarement.

senden

envoyer (courrier) ; émettre.

Sendung

correspondance

Sensation

révélation (artistique) ; sensation.

September

septembre

Serbien

Serbie

Serviette

serviette (de table).

sich verletzen

se blesser.

sicher

sûr ; asssuré.

Sicht

vue ; visibilité.

Sichtweite

visibilité

[Sichtweite] außer Sichtweite / ausser Sichtweite

hors de vue.

[Sichtweite] in Sichtweite

en vue.

sie

elle ; ils ; eux ; “euss” (patois du Nord).

Sie

vous (politesse).

Siegel

sceau (sur les billets de banque par exemple).

Sieger

vainqueur(s) (masculin) ; prononcez [vinkeu] en patois du Nord.

Siegerin

vainqueur(s) (féminin).

Siegfried Stellung / Siegfriedstellung

position Siegfried : Une des 5 zones de la “ligne Hindenburg” (du nom du Maréchal) située notamment à l’Ouest de Cambrai (Nord). Cette position Siegfried, considérée comme la plus résistante, remplira sa mission et ne cèdera qu’à l’automne 1918.

Siesta

sieste

Signal

signal

Signalwerfer

lance-fusées à ailettes (signaux, fumigènes ou messages) ayant la forme d’un piquet (dérivé simplifié du lance-grenades Granatwerfer plus adapté à la guerre de mouvement en 1918).

Silber

argent (matière).

Silvester

la Saint-Sylvestre.

singen

chanter

Skat

jeu de cartes originaire d’Allemagne (début du XIXe siècle) où il est extrêmement populaire. Il se joue avec un jeu de 32 cartes. À l’origine, il se pratiquait avec un jeu traditionnel allemand dont les couleurs sont Feuille (Blatt), Cœur (Herz), Grelot (Schelle / Schellen), Gland (Eichel). Le Skat se joue à trois joueurs ou plus. Mais à chaque tour de jeu, seuls trois joueurs sont actifs (voir article sur des soldats allemands jouant au Skat dans une tranchée).

Skatkarten

cartes du jeu de Skat.

so… dass

si bien que ; de sorte que.

sobald

dès que.

Socke / Socken

chaussette(s)

sofort

immédiatement ; tout de suite.

Sohn

fils ; prononcez [fiu] en patois du Nord.

solange

tant que ; aussi longtemps que.

Soldat

soldat

Soldatenheim

foyer militaire du soldat (où il peut se procurer diverses marchandises, telles boissons, chocolat, marmelade, tabac, conserves, brosses, allumettes, lampes de poche, papier à lettre, cartes postales, etc…)

Soldatenlied / Soldatenlieder

chant(s) militaire(s).

[Soldatenlieder] die beliebtesten Soldatenlieder

les chants militaires les plus populaires.

Soldbuch

livret de solde ; peut être contenu dans un étui (Hülse) décoré des armoiries ou numéro du régiment ; le soldat l’emmène en campagne (porte sur lui ou dans son sac), c’est pour ça qu’il est souvent plus abîmé que le Militärpaß qui est conservé au niveau de la compagnie.

Söldner

mercenaire ; fermier

Söldnerssohn

fils de fermier.

sollen

devoir

Sommer

été

Sommerfrische

fraîcheur d’été.

Sommerzeit

heure d’été.

sonder

séparer

Sonderkommando / Sonderkommandos

détachement(s) (militaire).

sondern

mais (opposition).

Sonnabend

samedi (forme dialectale du nord et du centre de l’Allemagne).

Sonntag

dimanche

sowohl… als

si… que.

Spähtrupp / Spähtrupps

détachement(s) d’observation ; détachement(s) d’éclaireurs ; patrouilles qui se porte en avant afin de reconnaître le terrain, observer une direction et rechercher les traces d’une position ennemie.

sparsam

économe (adjectif).

spät

tard ; tardif / tardive.

späten

tardif

Spaten

pelle(s) (de terrassier) ; bêche(s).

Speise

farine ; plat ; mets.

Speisekartoffeln

farine de pommes de terre.

Spengler

ferblantier

Spiel / Spiele

jeu(x)

Spieldose

boîte à musique.

spielen

jouer

Spielkarte / Spielkarten

carte(s) à jouer.

Spiess

épieu, dague, broche ; surnom d’un adjudant (équivalent à notre “juteux”) car c’est un sous-officier supérieur qui porte le sabre (Porte-Epee).

Spinat / Spinate

épinard(s) ; expression dans l’armée allemande pour désigner, en temps de pénurie (on peut même parler de survie), tout ersatz de nourriture fait notamment d’orties bouillies ou à partir de toute autre verdure (mentionné sur le front Est dès le printemps 1917 ; source : Dominique Richert, Cahiers d’un survivant).

Spitze

pointe (position) ; (être en) tête.

spitze

super bien (adverbe).

Spitzgeschoß / Spitzgeschoss

projectile pointu (munitions : balle pointue).

Spitzhacke / Spitzhacken

pic(s) (outil).

Sprengbombe / Sprengbomben

bombe(s) explosive(s).

sprengen

faire sauter.

Sprengkapsel

détonateur ; désigné par l’abrév. “S” sur certaines grenades.

Sprengstoff / Sprengstoffe

explosif(s)

Sprengstoffanschlag

attentat à la bombe.

Sprengung

explosion ; dynamitage.

Stabsfeldwebel

adjudant-chef (sous-officier supérieur).

Stabsgefreiter

caporal-chef ; brigadier-chef (militaire du rang).

Stabsunteroffizier

sergent ; maréchal des logis (sous-officier subalterne).

Stacheldraht / Stacheldrahte

barbelé(s), fil(s) de fer barbelé.

Stahl

acier

Stahlblech / Stahlbleche

tôle(s) d’acier.

Stahlhelm

casque d’acier apparu en 1916 (les premiers équipaient les vagues d’assaut à Verdun le 21 février) et distribué progressivement aux combattants courant 16 en remplacement de l’obsolète casque à pointe (Pickelhaube) ; certainement la coiffe qui offrait la meilleure protection à l’époque, malgré une tendance à limiter l’audition (d’où le Mle de fin de guerre à bords relevés pour améliorer les communications).

Stahlkern

noyau d’acier (munitions : coeur ou âme de la balle).

Stahlrohr

tube d’acier.

Standesamt

bureau de l’état-civil.

Standesamt Urkunde

document du bureau de l’état-civil (pour les actes d’état-civil par exemple).

stark

bien tassé (café).

Station

arrêt ; halte ; service (infirmerie).

Stein

pierre (matériau).

Steinkrug / Steinkrüge

chope(s) à bière (de l’alsacien schoppe signifiant “grand verre à bière”) ; Stein pour le grès, comme la pierre en allemand - Krug en relation avec le mot cruche ; en Allemagne, les termes utilisés pour désigner une chope de bière varient selon les régions ; “pinte”, “boc” ou “chopine” (patois du Nord).

Stelle / Stellen

endroit(s) ; emplacement(s) ; place(s) ; passage(s) ; emploi(s) ; poste(s).

Stellung / Stellungen

position’s) (militaire) ; poste(s).

Stellungsdivision / Stellungsdivisionen

division(s) dite(s) de “position” (à l’inverse des divisions d’attaque ou Angriffdivisionen qui ont la priorité sur les approvisionnements, ces divisions de “position” voient leurs combattants moins entraînés, leur approvisionnement de plus en plus difficile et leur mobilité réduite du fait de la réquisition d’une grande partie de leurs chevaux. Certaines, faute d’un minimum de chevaux, sont même dans l’incapacité de participer à une guerre de mouvement. Malgré cette stratégie menée par Ludendorff pour permettre de maintenir les divisions d’attaque, la “pénurie” de matériel, hommes et chevaux ira irrémédiablement croissante, précipitant l’armée allemande à sa perte fin 1918).

Stempel / Stempeln

tampon(s) ; timbre(s).

stempeln

tamponner ; oblitérer ; timbrer.

Sterbebild / Sterbebilder

avis mortuaire(s) (lit. “image mortuaire”) ; faire-part(s) ou billet(s) de décès civil(s) pour un militaire édité(s) par sa famille par exemple. Avec selon l’usage en cours pendant la guerre, au recto une photo en médaillon du militaire en uniforme (ou une croix de fer), son identité, sa localité, sa profession, sa paroisse, son affectation militaire, la date et le lieu de sa mort (parfois les circonstances du décès ou des blessures fatales) ainsi qu’une prière. Au verso, une illustration pieuse avec souvent un verset biblique. Le style de rédaction de la plupart de ces documents exprime néanmoins un caractère patriotique. (voir les articles sur le sujet dans la sous-catégorie : “Avis mortuaires (Sterbebilder) - Faire-parts de décès, avis de décès”)

Sterben

mort

sterben

mourir

Steuermarke

timbre fiscal.

Stielglas

verre à pied.

Stirn / Stirnen

front(s)

Stirnpanzer

plaque de protection frontale épaisse (lourde et déséquilibrante) généralement pour les guetteurs dans les tranchées se plaçant sur le devant du casque Stahlhelm grâce aux deux “boulons” qui la retenaient et une courroie ceinturant le casque (complémentaire de la cuirasse de protection Sappenpanzer).

Stock / Stöcke

bâton(s) ; canne(s).

Stollen

galerie(s) (mine) ; abri(s) souterrain(s) (militaire) ; crampon(s) (pour fers à chevaux ; pour le sport) ; sorte de cake de Noël (pâtisserie).

Stollen aufheben

réparer, nettoyer, enlever les décombres, relever une galerie éboulée.

Stollen aufnehmen

entreprendre ou commencer le percement d’une galerie.

Stollen fassen

boiser une galerie, y poser l’étayage nécessaire, la cuveler.

Stollen lösen

aérer une galerie, y faciliter la circulation de l’air.

Stollenschlüssel

clef(s) à crampons (pour fer à cheval).

Stollenschrauber

lit. vis à crampon (sorte de vrille pour poser des crampons sur un fer à cheval).

Stoppuhr

chronomètre

Stoß / Stoss / Stöße / Stösse

choc(s) ; coup(s)

stoßen / stossen

pousser

Stoßkompanie / Stosskompanie / Stoßkompanien / Stosskompanien

compagnie(s) de choc.

Stoßtrupp / Stosstrupp / Stoßtrupps / Stosstrupps

groupe(s) de choc.

Stoßtruppführer / Stosstruppführer

chef d’un groupe de choc.

Stoßzug / Stosszug / Stoßzüge / Stosszüge

section(s) de choc.

Straßburg / Strassburg

Strasbourg

Straße / Straßen / Strasse / Strassen

rue(s) (lieu, ville) ; route(s) (à travers le pays).

Straßenbahn / Strassenbahn

tram(way)

Straßenbau / Strassenbau

construction des routes.

Straßenbau-Kompagnie / Strassenbau-Kompagnie

compagnie de construction des routes.

[streben] zu streben

aspirer

Streichholz

allumette(s)

Streichholzschachtel

boîte d’allumettes.

Streifen

galon ; patte ; bande(s) ; languette (de cuir, d’étoffe).

Streifpatrouille

patrouille qui bat la campagne (voir Spähtrupp).

strahlen

briller ; être intense, vif (lumière) ; avoir le visage rayonnant (gens).

Streiftrupp

patrouille (détachement ou escouade) qui bat la campagne (voir Spähtrupp) ; exemple à l’IR 103.

Stroh

paille

Strohdach

toît de chaume.

Strumpf / Strümpfe

chaussette(s)

Stuhl / Stühle

chaise(s)

Stunde / Stunden

heure(s) ; les allemands avaient 1 heure d’avance sur l’heure française, ce qui occasionnait parfois un couvre-feu très tôt pour les populations envahies (par exemple à 7 heures du soir heure allemande cela faisait 6 heures heure française !)

stundenlang

qui dure des heures ; pendant plusieurs heures.

Sturm

assaut (militaire) ; tempête.

Sturmabteilung / Sturmabteilungen

groupement(s) d’assaut.

Sturmbataillon / Sturmbataillone

bataillon(s) d’assaut.

Sturmgrenadier / Sturmgrenadieren

grenadier(s) d’assaut.

Sturmkolonne / Sturmkolonnen

colonne(s) d’assaut.

Sturmkompanie / Sturmkompanien

compagnie(s) d’assaut.

Sturmpionier / Sturmpioniere

pionnier(s) d’assaut.

Sturmtrupp / Sturmtrupps

détachement(s), groupe(s) ou section(s) d’assaut (selon le volume d’hommes qu’il représente).

Sturmtruppen

troupes d’assaut (spécifiques).

suchen

chercher

Sylvester

Saint-Sylvestre.

retour

T

T-Patrone / T-Patronen

abrév. du nom de la/des cartouche(s) pour le fusil antichar Tankgewehr (Mle 1918 - calibre 13 mm) ; voir article sur la cartouche de 13 mm Tankgewehr.

Tabak

tabac ; le tabac des cigarettes ersatz était à base de feuilles de hêtre (mention dès le printemps 1918 et qualifié de “misérable” ; source : Dominique Richert, Cahiers d’un survivant).

Tabak kauen

chiquer du tabac.

Tag / Tage

jour(s)

Tagebuch / Tagebücher

agenda(s) ; journal / journaux (intimes).

Tank / Tanks

réservoir(s) d’essence.

Tank Hülse

douille antichar (munition).

Tank-Patrone 18 / Tank-Patronen 18

cartouche(s) pour le fusil antichar Tankgewehr (Mle 1918 - calibre 13 mm) ; voir article sur la cartouche de 13 mm Tankgewehr.

Tank und Flieger

abrév. “TuF ” : projet de mitrailleuse contre les avions et les blindés qui n’aboutira pas avant l’armistice de 1918. Elle devait utiliser la cartouche de 13 mm utilisée au printemps 18 par le fusil Tankgewehr (antichar) à un coup et dont la forme convenait pourtant mal à une arme automatique.

tanken

prendre de l’essence (carburant).

Tankgewehr

fusil antichar (Mle 1918 - calibre 13 mm).

Tanne

sapin

Tannenbaum

sapin (arbre).

Tannenholz

sapin (bois).

Taschen

poche

Taschen Kalendar

calendrier de poche (format carnet).

Taschenlampe / Taschenlampen

lampe(s) de poche ; lampe-torche / lampes-torches.

Tasse / Tassen

tasse(s)

Taube / Tauben

pigeon(s) ; surnom d’un avion allemand monoplan dont la forme particulière des ailes ressemble à un oiseau en vol ; surnom du projectile Wurfgranate du lance-grenade (Granatenwerfer) en raison du frou-frou émis lors du tir (surnommé plutôt tourterelle par les français, voire pigeon).

Taubnessel / Taubnesseln

ortie(s) blanche(s).

Teetasse

tasse à thé.

Telefon / Telefone

téléphone(s)

Telefondraht / Telefondrahte

fil(s) de téléphone.

Telefongespräch

conversation téléphonique.

Telefonist / Telefonisten

téléphoniste(s)

Telefonverbindung

liaison téléphonique.

Teller

assiette(s)

Teuer

cher ; prononcez [kèr'] en patois du Nord.

Theater

théâtre

Tier / Tiere

animal / animaux.

Tisch / Tische

table(s) (meuble).

Tischtuch / Tischtücher

nappe(s) (pour la table).

Titel

titre(s)

Tod

mort ; décès.

Tod / Tote / Toten

mort(s) / morte(s) (personnes).

Tombac

tombac (alliage composé de 90% de cuivre et de 10% de zinc) ; utilisé dans la manufacture de projectiles, il est enserré pendant la chauffe dans de l’acier afin de produire un projectile bi-métallique, lui donnant l’apparence d’une chemise de cuivre mais avec la force de l’acier ; Le tombac est jaune quand le cuivre domine, et blanc quand c’est le zinc.

Tor

barrière ; porte (d’une ville).

tot / totes

mort (adjectif).

Tote

mort

traditionell

traditionnel(le) (morale).

tragen

porter ; soutenir (construction) ; financer ; supporter (risques, coûts) ; assumer (risques, coûts).

Träger

bretelle (de vêtement).

Trägheit

indolence ; lenteur (mouvement) ; paresse ; inertie (physique).

Traglast

charge ; lit. “charge à porter”.

Tragtier / Tragtiere

bête(s) de somme.

Tragtierkolonne

colonne de transport par bêtes de somme (mulets en montagne par exemple).

Traktion

traction

tränken

imbiber ; imprégner (tampons de masques à gaz allemands avec une lotion par ex.) / abreuver (animaux).

Transport

transport

treu

fidèle ; fidèlement.

Treue

fidélité

treuer

fidèle (adjectif).

trinken

boire ; prononcez [chuché] en patois du Nord.

Trinkflasche / Trinkflaschen

gourde(s) ; bidon(s).

trocken

sec / sèche (se dit aussi pour une pile électrique sèche) ; sobre (figuré).

[trocken] sich trocken rasieren

se raser au rasoir électrique.

Trockenelement

pile sèche.

trotz

malgré

Trupp / Trupps

détachement(s), peloton(s), groupe(s), équipe(s) ou escouade(s) (selon le volume d’hommes qu’il représente).

Tuch / Tücher

étoffe(s) ; tissu(s).

TuF

abrév. pour “Tank und Flieger ”, projet de mitrailleuse contre les avions et les blindés qui n’aboutira pas avant l’armistice de 1918. Elle devait utiliser la cartouche de 13 mm utilisée au printemps 18 par le fusil Tankgewehr (antichar) à un coup et dont la forme convenait pourtant mal à une arme automatique.

Tür / Türen

porte(s)

Turteltaube

tourterelle

retour

U

U-Bahn

métro ; abrév. de “Untergrundbahn” (lit. “tramway souterrain”).

über

au-dessus ; au-dessus de ; en passant par.

Ubermorgen

après-demain.

Uffz

abrév. de Unteroffizier (sous-officier).

Uhr / Uhren

horloge(s) ; montre(s) ; heure(s).

Uhrglas

verre de montre.

um

autour de.

umgehängt

en bandoulière.

umgekehrt

inverse (adjectif) ; inversement (adverbe).

[umgekehrt] es ist genau umgekehrt

c’est tout le contraire.

[umgekehrt] und umgekehrt

et vice versa.

Unannehmlichkeit / Unannehmlichkeiten

désagrément(s) ; ennuis (au pluriel).

und

et

undenkbar

impensable ; inconcevable.

Universität / Universitäten

université(s)

unkörperlich

non physique.

uns

nous

unser / unsere

notre / nos ; (le/la/les) nôtre(s).

unten

dessous ; au-dessous ; ci-dessous.

unter

dessous ; sous.

unter Eid

sous la foi du serment.

Untergrundbahn

métro (abrév. “U-Bahn“).

Unterhose

caleçon (sous-vêtement).

Unterleutnant

sous-lieutenant

Unternehmen

entreprise

Unter-Offizier

sous-officier.

Unteroffizier / Unteroffiziere

sous-officier(s).

Unteroffizier

sergent ; maréchal des logis (sous-officier subalterne).

Unteroffizier mit Portepee / Unteroffiziere mit Portepee

sous-officier(s) supérieur(s).

Unteroffizier ohne Portepee / Unteroffiziere ohne Portepee

sous-officier(s) subalterne(s).

Unterricht / Unterrichte

cours (enseignement).

Unterschrift / Unterschriften

signature(s)

Unterschrift des Inhabers

signature du titulaire.

Unterseite

dessous

Untersetzer

dessous-de-bouteille ; dessous-de-plat.

Unterstand

abri couvert.

Untertasse

sous-tasse.

Unterwäsche

sous-vêtements

Urkunde / Urkunden

document(s)

retour

V

Vater

père ; “pêr” (patois du Nord).

Vater Michel

“père Michel” : Vieux personnage de la caricature politique allemande ; personnification nationale du peuple allemand, représentant l’état d’esprit de ceux qui ont à subir les pouvoirs et leurs excès ; représenté souvent coiffé d’un bonnet du genre bonnet de nuit ; appelé aussi “Deutscher Michel” (”Michel allemand“).

Vaterland

patrie

Verband / Verbände

bandage(s) ; unité, formation (militaire) ; association ; fédération.

Verbandkasten / Verbandskasten

pharmacie (portative).

Verbandpäckchen / Verbandspäckchen

bande de gaze.

Verbandsplatz / Verbandsplätze

poste(s) de premier secours (lit. “place de pansage”).

Verbandstoff / Verbandsstoff

gaze (bande).

Verbandzeug / Verbandszeug

pansements

verbinden

panser, bander (médical) ; mettre en communication (téléphonie) ; relier (lieu) ; combiner ; lier (personnes).

Verbindung

liaison

Verbraucher

consommateur

Verdienst

mérite ; gains.

Verdienst-Kreuz / Verdienstkreuz

Croix du Mérite Militaire (décoration). Elle peut être avec couronne (Krone) et épées (Schwertern).

Verdoppelung

doublement

Verein / Vereine

associé(s)

vereinen

unir ; concilier.

verkehrt

faux / fausse (adjectif) ; à l’envers.

verletzen

blesser

Verletzung

blessure

Verlust / Verluste

perte(s) ; déficit(s).

Verlustliste / Verlustlisten

liste(s) des pertes.

verminen

miner (militaire) ; piéger à l’aide d’une bombe.

vermisst

disparu ; porté disparu.

Vermisster / Vermisste

personne porté(e) disparu(e).

Versammlung

réunion ; assemblée.

Verschnitt

(alcool) coupé.

verstecken

cacher

verstehen

comprendre

Verwaltung

administration ; gestion (d’une fortune par ex.) ; prononcez [administrachion] en patois du Nord.

Verwaltungsdirektor

économe (profession).

Verwundete / Verwundeter / Verwundeten

blessé(s) / blessée(s)

verwundet

blessé

Veterinär

vétérinaire ; sous-lieutenant vétérinaire (attaché à un escadron ou une batterie).

Victoria

Impératrice Victoria (Kaiserin, épouse de Wilhelm II).

viel / viele / vielen

beaucoup ; prononcez [grinmin] ou [grinman] de grandement en patois du Nord.

vierblättriges Kleeblatt

trèfle à quatre feuilles (porte-bonheur).

viertel Stunde

quart d’heure.

Viktoria

victoire

Vizekönig

vice-roi.

Volks

peuple ; traditionnel(le) (folklorique).

von

venant de.

vor

devant

Vorfahr / Vorfahren

ancêtre(s)

Vorgesetzte

supérieur (hiérarchique).

Vorgestern

avant-hier.

Vorkämpfer

combattants d’avant-garde.

Vorname

prénom(s)

Vorschrift

directive (instruction).

Vorwärts!

en avant ! (ordre notamment pour l’assaut).

retour

W

Wache / Wachen

garde(s) (militaire) ; sentinelle(s) (militaire).

Wacholder

alcool de genièvre.

Wacholderalkohol

alcool de genièvre.

Wacholderschnaps

alcool de genièvre (eau de vie).

wachsen

pousser ; grandir (gens) ; croître.

die Wacht am Rhein

“la garde au Rhin” ; chanson guerrière et patriotique très en vogue dans l’Armée.

Wachtel

caille

Wächter

garde de prisonnier.

Wachtposten

garde (soldat) ; sentinelle.

Waffe / Waffen

arme(s)

(mit) Waffengewalt

par la force des armes.

Waffenhändler

marchand(s) d’armes.

Waffenmeister

armurier (militaire)

Waffenrock

tunique militaire (ancien Mle 1895 à col droit).

Wagen

voiture

während

pendant que.

Wald / Wälder

forêt(s) ; bois.

Wäldchen

boqueteau ; bosquet.

warm

chaud

warm essen

manger chaud (contraire de “kalt essen“).

Wärme

chaleur (modérée, physique).

warten

attendre

Wäsche

linge

waschen

laver ; se laver ; faire la lessive.

Waschen

lessive

Weg / Wege

voie(s) ; chemin(s).

wegen

à cause de.

Wehrdienst

service militaire.

Weihnachten

Noël

Weihnachtsbaum

arbre de Noël (sapin décoré).

weil

parce que.

Weinglas

verre à vin.

weiß / weiss

blanc

Wellblech / Wellbleche

tôle(s) ondulée(s).

Welle / Wellen

ondulation(s) ; vague(s).

wellen

onduler

Weltausstellung

Exposition universelle (ex Paris 1900).

wendig

maniable

wenn

si (condition) ; quand ; lorsque (fait présent, futur ou répété dans le passé).

wer

qui

Werbeanzeige

annonce publicitaire.

werben

faire de la publicité ; prospecter.

Werbeplakat

affiche publicitaire.

Wertpapier

valeur ; titre (bourse).

West Front / Westfront

front Ouest, s’étendant de la Suisse à la mer du Nord (par comparaison au front Est - Ost Front).

Wetter

météo ; temps.

wider

contre ; à l’encontre de.

wie?

comment ?

wie (auch)

si… que.

(so)… wie

(si)… que ; comme.

wie viel?

combien ?

Willensanstrengung

effort de volonté.

willkommen

bienvenu(e) (adjectif).

Willkommen

bienvenue

willkommen!

bienvenue !

Wind

vent

Windmühle / Windmühlen

moulin(s) à vent.

Winter

hiver

Winterzeit

heure d’hiver.

wirtschaftlich

économe (adjectif).

Wirtschaftsexperte

économiste

wo?

où ?

Woche / Wochen

semaine(s)

Wohlfahrts-Karte

carte postale de bienfaisance (éditée par exemple au profit de la “Deutsches Rotes Kreuz”, la Croix-Rouge allemande, et souvent patriotique).

Wolfram

tungstène

Wundarzt

chirurgien

Wunde

blessure

Wurfgranate / Wurfgranaten

gros projectile(s) de lance-grenades (Granatenwerfer) anti-personnel au corps quadrillé prolongé d’un tube muni d’ailettes (existe aussi en version signalisation ou porte-message) ; surnommé “Taube” (pigeon) ou tourterelle par les français pour le bruit de frou-frou émis lors du tir.

Wurst / Wurste

saucisse(s) ; saucisson(s) ; charcuterie(s).

Württemberg

Wurtemberg (royaume).

Wurzel / Wurzeln

racine(s)

Wut

colère ; fureur.

Wutausbruch

explosion de colère.

retour

X

Xaver

Xavier (prénom).

Xaviera

Xavière (prénom).

retour

Y

Ypern

Ypres (localité).

Ywein

Yvon (prénom).

Ywo

Yves (prénom).

retour

Z

Zahl / Zahlen

chiffre(s)

Zahn / Zähne

dent(s)

Zahnarzt

dentiste

Zahnrad

roue dentée.

Zamak

zamak, voire zamac ; alliage de zinc, d’aluminium, de magnésium et parfois de cuivre. Son nom est un acronyme des noms allemands des métaux qui le composent : Z pour Zink (zinc), A pour Aluminium, MA pour Magnesium (magnésium) et K pour Kupfer (cuivre). Les proportions moyennes pour la réalisation de l’alliage sont de 95 % de zinc, de 4 % d’aluminium, de 1 % de cuivre et d’environ 0,03 % de magnésium. Son point de fusion est d’environ 400 °C. C’est un alliage résistant et facile à travailler. Il ne s’oxyde pas et est idéal pour le moulage sous pression car il a une très bonne fluidité. Matériau typique de la composition de nombreuses fusées d’artillerie allemandes. Mais si le zinc utilisé a trop d’impuretés, il peut s’altérer avec le temps (et sous l’action du gel pour les pièces de terrain), faisant tomber le Zamak en poussière (on parle de “peste du zinc”).

Zange / Zangen

pince(s)

Zangenartige Klemme

pince à tenailles ; par ex l’outil spécial pour maintenir les fers cornières lors de l’étape de coffrage dans la construction d’un Bunker.

zeigen

montrer

zeigen auf

indiquer

Zeit

temps (période) ; moment ; heure ; saison (moissons ; semailles).

Zeitbombe / Zeitbomben

bombe(s) à retardement.

Zeitzünderbombe / Zeitzünderbomben

bombe(s) à retardement.

Zelten

camper ; faire du camping.

Zentimeter

centimètre

zerlegbar

démontable (lit, table).

Ziehen

traction (technique).

Ziel

but (objectif).

Zigarette / Zigaretten

cigarette(s) ; le tabac des cigarettes ersatz était à base de feuilles de hêtre (mention dès le printemps 1918 et qualifié de “misérable” ; source : Dominique Richert, Cahiers d’un survivant).

Zigarettenspitze

fume-cigarette

Zigarre / Zigarren

cigare(s)

Zigarrenkasten

boîte à cigares.

Zimmer

chambre(s)

Zimmer frei

chambre à louer ; lit. “chambre libre”.

Zink

zinc

Zinn

étain (métal).

Zinndeckel

couvercle en étain (chope à bière).

Zinnkrug

pot en étain.

Zirkel

compas

Zitadelle / Zitadellen

citadelle(s)

Zivil

civil(e)

Zivilbevölkerung

population civile.

Zivilist / Zivilistin

un civil / une civile (personne non militaire).

zu

à ; vers ; chez.

zu beraten

conseiller (verbe).

Zucker

sucre

Zuckerfabrik

sucrerie (usine).

Zuckergehalt

taux de sucre.

zufolge

d’après.

Zug

traction ; prononcez [trakchion] en patois du Nord.

Zug / Züge

section(s)

Zuladung

charge

zum Abschied

en guise d’adieu.

Zunder

amadou (de briquet par ex).

Zünder

détonateur, allumeur ou amorce.

Zündkapsel

détonateur de bombe.

Zündkerze / Zündkerzen

bougie(s) de moteur (automobile).

Zündung

mise à feu.

zurück

en arrière.

zurückgelassenen

abandonné ; laissé derrière soi.

zurückschlagen

contre-attaquer.

zu schlagen

cogner

zwischen

entre

retour

- - -

Retour en haut de page