Main Contents

« Fröhliche Ostern! » – Joyeuses Pâques ! Le lièvre pascal (« Osterhase ») dans la tradition allemande

12 avril 2009

Joyeuses Pâques ! (Fröhliche Ostern! ) –  Le traditionnel lièvre de Pâques (Osterhase ) représenté en Allemagne sur les cartes de voeux pascales

Fröhliche Ostern! – Joyeuses Pâques ! Le lièvre pascal (Osterhase ) est très présent dans la tradition allemande à l’occasion des fêtes de Pâques. Représenté comme un symbole de fertilité et annonciateur du printemps (Frühling ou Frühjahr ), ce gentil animal du folklore allemand apporte des oeufs peints et est à l’origine des oeufs de Pâques cachés dans le jardin, pour la plus grande joie des enfants. Hase signifie donc lièvre en allemand (à ne pas confondre avec le lapin – Kaninchen en allemand), sans distinction de sexe, alors qu’en français ce même mot hase désigne uniquement la femelle du lièvre.

Carte postale de voeux allemande envoyée en avril 1916 mettant en scène un lièvre de Pâques (Osterhase) distribuant des oeufs peints

Carte postale de voeux allemande souhaitant une « Joyeuses Pâques ! » (Fröhliche Ostern! ) envoyée en avril 1916, mettant en scène un lièvre de Pâques (Osterhase ) distribuant des oeufs peints (Eier ) à l’aide de sa hotte. On le voit ici garnir une chaussure sur le rebord d’une fenêtre. [Source : eBay Deutschland ]

Carte postale de voeux et souvenir allemande de Brême datée de 1905 et représentant un lièvre pascal (Osterhase) portant un gros oeuf "Joyeuses Pâques" à bouts de pattes

Carte postale de voeux et souvenir allemande de la ville de Brême (Bremen ) datée de 1905, représentant un lièvre pascal (Osterhase ) portant un gros oeuf avec l’inscription « Fröhliche Ostern  » (Joyeuses Pâques) à bouts de pattes, tout en soutenant une vue de l’Hôtel de Ville (Rathaus ). [Source : eBay Deutschland ]

Carte postale de voeux allemande envoyée en 1904 représentant un lièvre de Pâques (Osterhase) tenant un gros oeuf "Joyeuses Pâques" et entouré de trèfles à quatre feuilles (Klee) porte-bonheur

Carte postale de voeux allemande envoyée en 1904 représentant un lièvre de Pâques (Osterhase ) tenant un gros oeuf portant la traditionnelle phrase de voeux « Fröhliche Ostern » (Joyeuses Pâques) et entouré de trèfles à quatre feuilles (Klee ) en guise de porte-bonheur. Carte sympathique qui semble dessinée à la main. [Source : eBay Deutschland ]

Carte postale de voeux allemande de avril 1904 représentant des oeufs de Pâques colorés portant les lettres "OSTERN" (Pâques) et entourés de clochettes de muguet (Maiglöckchen)

Et pour terminer ces célébrations pascales, cette carte postale de Pâques allemande envoyée en avril 1904 avec ces oeufs de Pâques colorés , sans doute « déposés » la nuit par notre gentil lièvre pascal dans la verdure et portant des lettres alphabétiques dorées « O S T E R N  » (Pâques). Le tout entouré de clochettes de muguet (Maiglöckchen ) qui appellent au joli mois de mai.

Filed under: Animaux dans le folklore ou les traditions, Folklore - traditions, Photographies - cartes postales | Leave a comment

Leave a comment