Main Contents

Cartes de voeux allemandes –Viel Glück im neuen Jahre! – Herzliche Neujahrsgrüsse!– adressées à une demoiselle Erna de Treppendorf (Land de Thuringe / Thüringen) par ses amis Alma et Hermann pour la nouvelle année 1915

17 mars 2013

Deux cartes de voeux pour la nouvelle année 1915 envoyées par des amis à la demoiselle (Frl. ou Fraulein) Erna Treiber de Treppendorf en Allemagne (Land de Thuringe / Thüringen) pour le nouvel an 1915, selon timbre oblitéré en décembre 1914

Viel Glück im neuen Jahre! (voeux de chance pour le nouvel an 1915) - Carte adressée à Mlle Erna de Treppendorf par son amie Alma (recto)

Cette première carte postale colorisée, avec oblitération de décembre 1914, est intitulée << Viel Glück im neuen Jahre! >> (voeux de chance pour le nouvel an) et a été envoyée à mademoiselle Erna Treiber par son amie (Freundin) Alma. Dimensions 13,9 cm x 8,8 cm. On y voit une jeune femme qui fait sauter avec bonheur le bouchon d’une bouteille de boisson gazeuse qui pourrait être du champagne rosé ? Ces voeux sont signés au verso << deine Freundin Alma Reinhart >> (ton amie Alma Reinhart).

Viel Glück im neuen Jahre! (voeux de chance pour le nouvel an 1915) - Carte adressée à Mlle Erna de Treppendorf par son amie Alma (verso)

Au dos de cette carte subsiste le timbre à 5 Pfennig de l’Empire allemand (Deutsches Reich), à l’effigie de la Germania, figure allégorique personnifiant la nation allemande, coiffée de la couronne impériale. L’oblitération sur celui-ci permet de distinguer la date partielle du ?8.12.14 (vraisemblablement le 28 ; sous réserves). Oblitération qui porte en haut le nom de Tonndorf, localité voisine au nord-ouest (bureau distributeur ?) ainsi que celui en bas de la ville proche de Weimar située un peu plus au nord. Mention est faite dans l’adresse de la localité toute proche de Kranichfeld au nord-ouest.

Détails du timbre de 5 Pfennig oblitéré en décembre 1914 au verso de la carte de voeux adressée à Mlle Erna de Treppendorf par son amie Alma

 

A présent la seconde carte envoyée à notre demoiselle Erna pour le nouvel an, également colorisée, porte le voeux << Herzliche Neujahrsgrüsse! >> (chaleureuses salutations pour le nouvel an, comme ici celui de 1915). Dimensions 13,7 cm x 8,8 cm. Un jeune couple porte un toast à la nouvelle année en levant une flute remplie d’une boisson représentée ici exagérément gazeuse, qui devrait être du champagne (le seau  trônant avec sa bouteille sur la sellette voisine).

Herzliche Neujahrsgrüsse! (chaleureuses salutations pour le nouvel an 1915) - Carte adressée à Mlle Erna de Treppendorf par son ami Hermann (recto)

Tout est mis en scène ici sur le thème du porte bonheur, avec ce calendrier mural démesuré affichant la date symbolique du 1er, surmonté d’une grande branche de houx (pour porter chance) et à la base duquel est suspendu un bouquet de gui lié par un noeud blanc (le traditionnel « au gui l’an neuf »).

Herzliche Neujahrsgrüsse! (chaleureuses salutations pour le nouvel an 1915) - Carte adressée à Mlle Erna de Treppendorf par son ami Hermann (verso)

Cette seconde carte a été envoyée à Erna Treiber cette fois par son ami (Freund) Hermann. Le verso de cette carte a malheureusement vu son timbre arraché… et avec lui la presque totalité du tampon qui le recouvrait, excepté le nom << Ilm >> à la base ; ilm étant aussi le nom de la rivière qui arrose Weimar.

Filed under: Folklore - traditions, Photographies - cartes postales, Timbres-poste - cachets postaux - tampons - oblitérations - vignettes - timbres publicitaires | Leave a comment

Leave a comment